Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни TOES исполнителя (группы) DaBaby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

TOES (оригинал DaBaby feat. Moneybagg Yo & Lil Baby)

Пальцы ног (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: DaBaby]
[Припев: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Said if I leave her, she gon' die
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Well, bitch, you done with life (Okay)
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо).
Better not pull up with no knife
Лучше не наезжай без ножа, 1
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Say you got that sack, I got that sack
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
But ain't no ones in mine (Nope)
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет).
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
I don't even like dubs in mine (Alright)
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага),
What I look like with all them twenties? (Huh?)
Как я выгляжу с этими двадцатками? (Ха?), 2
Know them hoes like how I'm coming (Yeah)
Знаю, шл*хам нравится, когда я подъезжаю (Е-е),
What I look like with all this money? (Huh?)
Как я выгляжу со всем этим баблом? (Ха?),
How I look havin' all these hoes? (Uh)
Как я выгляжу, имея всех этих шл*х? (А-а),
When I crack a smile, white gold (Bling)
Мою улыбку озаряет белое золото (Дзынь),
Yeah, I'm talkin' diamonds, froze (Yeah)
Е-е, мои бриллианты говорят сами за себя, речь холодна (Е-е),
Came from the bottom, toes (Woah, Kenny)
Я поднялся с самых низов, пальцы ног (Воу, Кенни). 3


[Verse 1: DaBaby]
[Куплет 1: DaBaby]
Yeah, backend Baby (A hundred)
Е-е, левак подоспел Бейби (Сотка), 4
That's what they pay me a show (Let's go)
Вот сколько мне платят за шоу (Погнали),
That's probably some cap in my rap
Вероятно, это небольшая ложь в моем рэпе,
By the time this shit drop, they gon' pay me some more (Uh-huh)
К тому времени, как выйдет этот трек, мне заплатят еще немного (А-а).
And I still can go back to the trap
И я все еще могу вернуться назад на район,
Send a box, pick it up, make a play at the store
Отправил траву, связался с барыгой, толканул в магазе, 5
Feelings still hurt from when I saved that ho
До сих пор сердцу больно, вспоминая, как я помог той шл*хе.


[Chorus: DaBaby]
[Припев: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Said if I leave her, she gon' die
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Well, bitch, you done with life (Okay)
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Better not pull up with no knife
Лучше не наезжай без ножа,
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Say you got that sack, I got that sack
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
But ain't no ones in mine (Nope)
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
I don't even like dubs in mine (Alright)
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага).


[Verse 2: Lil Baby]
[Куплет 2: Lil Baby]
Nope
Не-а,
Too raw, dope (Yeah)
Все четко, круто (Е-е),
You know I'm one of the G.O.A.T.'s
Вы в курсе, что я один из самых великих,
She let me put it in the back of her throat
Она позволила мне засадить ей по самое горло.
Walk in the bank with a M in a tote (Yeah)
Зашел в банк с М в сумке (Е-е), 6
I'm tryna make a deposit
Я пытаюсь внести депозит,
Let 'em try play with the money (Pow, pow)
Позволю им поиграть с деньгами (Пау, пау).
Shawty gon' take off your noggin
Ласки подруги снесут тебе башню, 7
Long as she want it and pick it, I'm buyin' it
Пока она его хочет и сосет, я ее обеспечиваю,
I had the Rover for a year, I don't drive
У меня год был Ровер, на нем не ездил,
I get 'em whacked, I don't advise 'em to try it, yeah
Я уделываю их в пух и прах, не советую рыпаться, е-е,
I'm runnin' shit, I ain't lyin'
Я рулю темой, не лгу,
I got a backend for one twenty-five
Мой левый доход за один раз – двадцать пять,
I bought a Patek for one eighty-five
Я купил Патек за сто восемьдесят пять, 8
This shit gettin' easy at this point
При таком раскладе все идет по маслу.


[Chorus: DaBaby]
[Припев: DaBaby]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr)
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр),
Said if I leave her, she gon' die
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Well, bitch, you done with life (Okay)
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Better not pull up with no knife
Лучше не наезжай без ножа,
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Say you got that sack, I got that sack
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
But ain't no ones in mine (Nope)
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
I don't even like dubs in mine (Alright)
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага).


[Verse 3: Moneybagg Yo]
[Куплет 3: Moneybagg Yo]
Heartless, don't need a valentine (Forever)
Бессердечный, мне не нужна валентинка (Никогда),
I call 'em racks, not bands (Why?)
Зову их пачками, а не котлетами (Почему?),
Ain't no rubber band on mine (At all)
Для денег нет резинки (Вообще). 9
I used to be down, down, down, down
Раньше я был на мели, мели, мели, мели,
Waiting on taxes time (Fucked up)
В ожидании времени уплаты налогов (Просто п*здец).
Look at me now, now, now, now
Посмотрите на меня сейчас, сейчас, сейчас, сейчас,
They pay me to flex and shine (I'm up, let's get it)
Мне платят за то, чтобы я понтовался и сиял (Я на вершине, гребем бабки),
Big speaker like an eighteen inch sub (Yeah)
Великий оратор, вещаю, как восемнадцати дюймовый саб (Е-е),
I'm a hundred, you a dub (Nothin')
Я на все сто, ты полный отстой (Ничтожество),
Lookin' for me, I'm booked up (Where you at?)
Посмотрите на меня, на концерте нет свободных мест (Где вы есть?),
50 Cent, I'm in the club (Hey)
Фифти Сент, я в клубе (Эй), 10
Diamonds on my earlobe, ice on dyke (Huh?)
Бриллианты на мочке уха, лед на дамбе (Че?), 11
One-fifty on studs
Сто пятьдесят на пирсинг,
Rugrat, young nigga got it out the mud
Сопляк, молодой н*гер, выбрался из болота.


[Chorus: DaBaby & Moneybagg Yo]
[Припев: DaBaby & Moneybagg Yo]
My heart so cold I think I'm done with ice (Uh, brr, Big Bagg)
Мое сердце такое холодное, думаю я покончил со льдом (А, брр, Биг Бэгг),
Said if I leave her, she gon' die
Сказала, что если уйду от нее, то она умрет,
Well, bitch, you done with life (Okay)
Что ж, с*ка, твоей жизни конец (Хорошо),
Better not pull up with no knife
Лучше не наезжай без ножа,
'Cause I bring guns to fights (Boom)
Ведь я приношу на разборки стволы (Бум),
Say you got that sack, I got that sack
Говоришь у тебя есть яйца, у меня есть,
But ain't no ones in mine (Nope)
Но, как по мне, никого другого их нет (Нет),
And my lil' bitch say I'm gettin' too bougie
И моя с*чка говорит, что я становлюсь слишком избалованный,
I don't even like dubs in mine
Мне даже не нравятся мои здоровые диски (Ага),
What I look like with all them twenties? (Huh?)
Как я выгляжу с этими двадцатками? (Ха?),
Know them hoes like how I'm coming (Yeah)
Знаю, шл*хам нравится, когда я подъезжаю (Е-е),
What I look like with all this money? (Huh?)
Как я выгляжу со всем этим баблом? (Ха?),
How I look havin' all these hoes? (Uh)
Как я выгляжу, имея всех этих шл*х? (А-а),
When I crack a smile, white gold (Bling)
Мою улыбку озаряет белое золото (Дзынь),
Yeah, I'm talkin' diamonds, froze (Yeah)
Е-е, мои бриллианты говорят сами за себя, речь холодна (Е-е),
Came from the bottom, toes
Я поднялся с самых низов, пальцы ног.





1 – "pull up" (сленг) – "фраза-призыв к драке"; "драка"; "наезд".

2 – "dubs" (сленг) – колёсные диски диаметром 20 дюймов.

3 – "toes" - "пальцы ног". В данном случае "пальцы ног" - это аллегория, описывающая бедственное положение, низкий социальный статус. Исполнитель говорит, что он "поднялся с самых низов" (Came from the bottom); пальцы ног человека находятся внизу, отсюда такое сравнение. Кэнни Битс (Kenny Beats) – один из продюсеров данного трека.

4 – "backend" - сленговое слово, означающее другой вид деятельности, который приносит доход; чаще всего нелегальный. Например, совмещение рэперской деятельности и наркоторговли.

5 – "box" - сленговое название травы, особенно если речь идет о месте, где она находится. Словосочетание "pick it up" в данном случае означает – "договориться о месте и времени, где можно забрать наркотики".

6 – "М" - миллион.

7 – Слово "noggin" на сленге означает "голову" (head). Здесь обыгрывается слово "head", которое на сленге означает - "отсос", "минет".

8 – "Патек Филипп" (Patek Philippe) - швейцарская компания — производитель часов класса "люкс".

9 – Слова "rack" и "band" на сленге означают – "тысячу долларов". Переводится на русский язык, как "пачка", "котлета денег". Здесь обыгрывается слово "band" - "лента" и словосочетание "rubber band" - "канцелярская резинка" или "резинка для денег". В общем исполнитель свои пачки денег называет "racks", потому что у него нет "rubber band" (резинки или ленты для денег), чтобы называть их "bands".

10 – Ссылка на песню "In Da Club" рэпера Фифти Сента (50 Cent).

11 – Среди рэперов принято все драгоценности сравнивать с водой и всем, что с ней связано.
Х
Качество перевода подтверждено