Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bound Together* исполнителя (группы) Darren Korb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bound Together* (оригинал Darren Korb feat. Ashley Barrett)

Связанные воедино (перевод Kannon)

Their journey began
Их путешествие началось
On a barren waste where the Reader arrived,
В пустоши, где появился Чтец,
Afraid and alone.
Напуганный и одинокий.
When they arrived,
Когда они вернулись,
The Book of Rites awakened the Nightwings
Книга Обрядов пробудила в них Ночекрылых
And ignited the flame.
И разожгла их пламя.


They follow the stars
Они шли по звёздам,
Bound together,
Связанные вместе,
Strands in a braid 'til the end.
Они оставались едины до конца.


We sing of the last
Мы поведаем о последних
Of the Nightwings who
Из Ночекрылых, что
Having broken the cycle,
Разорвали цикл,
Shall live on in song.
Они будут жить в песне.


Hedwyn was there,
В ней был Хедвин,
And proved to all that he was no deserter
И он доказал всем, что он не был дезертиром,
He stayed true 'til the end.
Он был верным до конца.


Captain Jodariel,
Капитан Джодариель,
Keeping watch over all of the Nightwings
Присматривает за всеми Ночекрылыми,
She stayed true 'til the end.
Она была верна до конца.


Rukey Greentail,
Руки Зеленохвост,
Small in size but vast in commitment
Он мал ростом, но обязательства его огромны,
He stayed true 'til the end.
Он был верен до конца.


They follow the stars
Они шли по звёздам,
Bound together,
Связанные вместе,
Strands in a braid 'til the end.
Они оставались едины до конца.


The Moon-Touched Girl,
Благословлённая Луной Девочка,
Hears the Scribes in the world all around her
Слышит Книжников в мире вокруг себя,
She stayed true 'til the end.
Она была верна до конца.


Ti'zo the wise,
Тизо Мудрый,
Ever faithful to the cause of the Nightwings
Всегда верный делу Ночекрылых,
He stayed true 'til the end.
Он был верен до конца.


Sir Gilman the bold,
Сэр Гилман Храбрый,
Ever in his quest, finding honor in glory
В своём стремлении нашёл доблесть в чести,
He stayed true 'til the end.
Он был верен до конца.


Pamitha Theyn,
Памита Тейн,
Borne on guilty wings, ever seeking forgiveness
Рождённая с проклятыми крыльями, ищущая прощения,
She stayed true 'til the end.
Она была верна до конца.


They follow the stars
Они шли по звёздам,
Bound together,
Связанные вместе,
Strands in a braid 'til the end.
Они оставались едины до конца.


Bound together,
Связаны вместе,
Spirits tethered,
Духи переплетены,
Strands unbroken,
Нити непрерывны,
Scribes awoken.
Книжники пробуждены.


The great mastermind,
Великий Вдохновитель
Volfred Sandlewood saw his plans turn to action,
Вольфред Сандал видел, как его планы воплощаются в жизнь,
He stayed true 'til the end.
Он был верен до конца.


The bog-dweller Bertrude,
Болотная Бертруда
Kept her foes at bay with her finest enchantments,
Держала в страхе врагов своими лучшими чарами,
She stayed true 'til the end.
Она была верна до конца.


The reader at last,
Наконец, Чтец,
Made the Nightwings whole, having bound them together,
Сделавший Ночекрылых целостными, связавший их воедино,
They stayed true 'til the end.
Он был верен до конца.


They follow the stars
Они шли по звёздам,
Bound together,
Связанные вместе,
Strands in a braid 'til the end.
Они оставались едины до конца.
They follow the stars,
Они шли по звёздам,
Bound together,
Связанные вместе,
Strands in a braid 'til the end.
Они оставались едины до конца.


Now at the end,
Вот и конец,
As we bid farewell and return to the stars,
Мы прощаемся и возвращаемся к звёздам
We shall find our way home,
Мы найдём свой путь домой,
We shall find our way home,
Мы найдём свой путь домой,
We shall find our way home.
Мы найдём свой путь домой.


*Pyre OST

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки