Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Flame* исполнителя (группы) Darren Korb

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the Flame* (оригинал Darren Korb feat. Ashley Barrett)

В пламени (перевод Kannon)

When the stars align
Когда звёзды сошлись,
The Rites shall come to bear,
Обряды должны совершиться,
Illuminate the signs
Следуя освещённым знамениям,
The exiles shall be there.
Изгнанники должны предстать перед ними.


All are not the same,
Все они не похожи друг на друга,
But three shall be as one.
Но трое должны стать единым целым.
Freedom in the flame
Свобода – в пламени,
The end has just begun.
Конец только начался.


Strands may break alone,
В одиночку – не выстоять,
But twisted make a braid,
Но объединившись, они сплетутся в единое целое,
Together on their own
Вместе в своём одиночестве,
The journey shall be made.
Они осуществят это путешествие.


Huddled in the cold,
Ёжась от холода,
Backs against the storm,
Подставив спины шторму,
The timid and the bold,
Робкие и отважные,
They keep each other warm.
Они хранят тепло друг друга.


Shivering alone,
По одиночке их бросает в дрожь,
But joined are unafraid.
Но объединившись они бесстрашны.
Together on their own
Единые в своём одиночестве,
The journey shall be made,
Они осуществят это путешествие,
The journey shall be made,
Они осуществят это путешествие,
Мade.
Осуществят.


When the stars align
Когда звёзды сошлись,
The Rites shall come to bear,
Обряды должны совершиться,
Illuminate the signs
Следуя освещённым знамениям,
The exiles shall be there.
Изгнанники должны предстать перед ними.


Strands may break alone,
В одиночку - не выстоять,
But twisted make a braid,
Но объединившись они сплетутся в единое целое,
Together on their own
Вместе в своём одиночестве,
The journey shall be made,
Они осуществят это путешествие,
The journey shall be made,
Они осуществят это путешествие,
The journey shall be made
Они осуществят это путешествие,
The journey shall be made.
Они осуществят это путешествие.


* OST Pyre

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки