Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meine Seele исполнителя (группы) Debbie Rockt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Debbie Rockt:
    • 1000 Flüsse
    • Lass Mich Gehen
    • Meine Seele

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Diary Of Dreams
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daniela Alfinito
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Dream Theater
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Die Ärzte
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Diana Ross
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dave
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • DIE!
    ↓
  • Delain
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • David Usher
    ↓

Meine Seele (оригинал Debbie Rockt)

Моя душа (перевод Дина Ахметова из Алматы)

Ich saß am Fenster völlig allein
Я сидела у окна совершенно одна,
Starrte zum Himmel und wollt' nicht so sein
Смотрела на небо и не хотела, чтобы все было так.
Ich kann's nicht erklären wie's so weit kam
Я не могу понять, как все так произошло:
Ein Stern fiel vom Himmel und machte mich zahm
Звезда упала с неба и сделала меня ручной.


Du warst du
Ты был собой,
Doch ich nicht ich
Но я не я.
Wir liefen zusammen
Мы были вместе,
Und liefen doch nicht
Но не теперь
Ich befürchte ich weiß den Grund denn
Боюсь, что я знаю причину, так как...


Erst konnt' ich's nicht lassen
Сначала я не могла позволить себе
Dich zu lieben doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Любить тебя, но однажды я начала воевать со своим сердцем.
Ich wollte anfangen
Я больше не хотела
Dich nicht mehr zu brauchen in meinem Herzen tief drin
Нуждаться в тебе в глубине души -
Ich hab'es versucht doch es ging nicht
Я попробовала, но не получилось.


Ich saß auf der Straße völlig allein
Я сидела на дороге совершенно одна,
War ganz verlassen und wollte so sein
Была совершенно покинутой, но этого и желала сама.
Du gingst vorüber und schautest mich an
Ты проходил мимо и смотрел на меня,
Doch in deinen Augen sah ich nichts
А я ничего не видела в твоих глазах.


Du warst nicht mehr du
Ты больше не был собой,
Doch ich war jetzt ich
Но теперь я — это я.
Wir liefen getrennt doch du wolltest nicht
Мы шли раздельно, но ты этого не хотел,
Ich weiß es verletzt dich aber...
Я знаю, это тебя ранит, но...


Erst konnt' ich's nicht lassen
Сначала я не могла позволить себе
Dich zu lieben doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Любить тебя, но однажды я начала воевать со своим сердцем.
Ich wollte anfangen
Я не хотела
Dich nicht mehr zu brauchen und jetzt ist's passiert
Больше нуждаться в тебе, и, наконец, это произошло -
ich lieb' dich nicht mehr
Я тебя больше не люблю.
Erst konnt ich's nicht lassen
Сначала я не могла позволить себе
Dich zu lieben doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Любить тебя, но однажды я начала воевать со своим сердцем,
Gib sie mir wieder meine Seele
Отдай мне обратно мою душу!


Ich weiß auch nicht wann ich wieder lieben werd'
Я даже не знаю, когда снова смогу полюбить,
Ich weiß auch nicht wann ich wieder fühlen werd'
Я даже не знаю, когда снова смогу почувствовать.
Es macht dich krank dass ich dich nicht mehr Liebe doch es ist so
Это причиняет тебе боль, потому что я больше тебя не люблю, но это так...


Erst konnt' ich's nicht lassen
Сначала я не могла позволить себе
Dich zu lieben doch irgendwo fing ich an mein Herz zu bekriegen
Любить тебя, но однажды я начала воевать со своим сердцем.
Ich wollte anfangen
Я больше не хотела
Dich nicht mehr zu brauchen in meinem Herzen tief drin
Нуждаться в тебе в глубине души -
Erst konnt' ich's nicht lassen
Сначала я не могла позволить себе
Dich zu lieben doch irgendwann fing ich an mein Herz zu bekriegen
Любить тебя, но однажды я начала воевать со своим сердцем.
Ich wollte anfangen
Я больше не хотела
Dich nicht mehr zu brauchen und jetzt ist's passiert
Нуждаться в тебе, и, наконец, это произошло -
ich lieb' dich nicht mehr
Я тебя больше не люблю.
Gib sie mir wieder meine Seele
Отдай мне обратно мою душу!




Х
Качество перевода подтверждено