Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sun Comes Up Tremendous исполнителя (группы) Disclosure

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sun Comes Up Tremendous (оригинал Disclosure)

Восход солнца потрясающий (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I know what you don't know, I go where you don't go
Я знаю то, чего ты не знаешь, я бываю там, где ты не бываешь.
I've seen it all, seen the heavens, I've been down below
Я видел всё, я видел небеса и был на самом дне.
Not who you think I am
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Unpredictable man, and no, you don't understand
Я – непредсказуемый человек, и, нет, ты меня не понимаешь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Unless I made a mistake
Если я не ошибаюсь,
No, I think I'm wide awake
Нет, я думаю, что я не сплю.
That's right, I own my fate
Всё верно, я управляю своей судьбой,
But the whole ground falls away
Но вся земля уходит из-под ног.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You want me on the team, I was born ready to lead
Ты хочешь, чтобы я был в твоей команде, но я был рождён готовым к лидерству.
I'm king, bad things don't happen to me
Я – король, плохие вещи со мной не случаются.
I'm off the beaten track
Я не иду по проторённой дорожке.
I can do better than that and that's just where I'm at
Я способен на большее, и это – просто моё нынешнее положение.
Fortune is on my side, I'm sober while I'm high
Удача на моей стороне, я остаюсь трезвым, находясь под кайфом.
One day, they'll write my name in stars, I'll be in the sky
Однажды моё имя окажется среди звёзд, я попаду на небеса.
I'm winnin' guaranteed
Я точно одержу победу.
Fold if I'm betting, please, it's all meant to be
Пасуй, если я делаю ставку, пожалуйста, всё это предначертано.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Unless I made a mistake
Если я не ошибаюсь,
No, I think I'm wide awake
Нет, я думаю, что я не сплю.
That's right, I own my fate
Всё верно, я управляю своей судьбой,
But the whole ground falls away
Но вся земля уходит из-под ног.


[Chorus:]
[Припев:]
Then the sun comes up tremendous
Но потом восходит величественное солнце,
And my heart feels so betrayed, maybe I made a mistake
И моё сердце чувствует себя обманутым, возможно, я заблуждался,
Maybe I made a mistake (Oh)
Возможно, я ошибался. (Оу)


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Maybe I made a mistake
Возможно, я ошибся.
Maybe I made a mistake
Возможно, я ошибся.


[Bridge:]
[Переход:]
The sun comes up tremendous
Восход солнца потрясающий,
And my heart feels so betrayed
А моё сердце чувствует себя обманутым.
Maybe I made a mistake (Oh)
Возможно, я заблуждался, (оу)
Oh, oh
Оу, оу,
Then the sun comes up
А затем солнце встаёт...


[Chorus:]
[Припев:]
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up tremendous
И восход солнца потрясающий.
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up
А потом солнце встаёт...
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up tremendous
И восход солнца потрясающий.
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up
А потом солнце встаёт...


[Outro:]
[Завершение:]
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up tremendous
И восход солнца потрясающий.
The sun comes up, the sun comes up
Солнце встаёт, солнце встаёт,
Then the sun comes up
А потом солнце встаёт...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки