Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Father исполнителя (группы) Dreamshade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Dreamshade:
    • Consumed Future
    • Father
    • Our Flame
    • Photographs
    • Where My Heart Belongs
    • Wide Awake

    По популярности:
  • Dua Lipa
    ↓
  • Depeche Mode
    ↓
  • DA TI
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Dorian
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dominic Fike
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Dido
    ↓
  • DJ Asul
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • DJ.ILHAM
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Dolly Babe
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Don Toliver
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • Dick Haymes
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Dave
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Diana Ross
    ↓

Father (оригинал Dreamshade)

Отец (перевод Артем Овчинников)

I took my time to reflect upon life
Я дал себе достаточно времени поразмыслить над жизнью
Realizing how much you mean to me
И понял, как много ты значишь для меня.
Look through these sparkling eyes
Посмотри в эти сверкающие глаза:
Can't you see your sacrifice?
Разве ты не видишь свою жертву?
What would I do...
Что бы я делал,
It wasn't for you?
Если бы не ты?


Every moment lasts like years
Каждый миг тянется годы
In the shades of yesterday
В тенях вчерашнего дня.
Wipe your tears away
Вытри свои слёзы,
Oh father, father...
О, отец, отец...
Always gave the best of you
Ты отдавал мне всего себя
And taught me all I know
И научил меня всему, что я знаю.
Just stay here, stay with me
Просто останься здесь, останься со мной,
Father, oh father
Отец, о, отец.


And I'd be so lost without you
Я бы совсем запутался без тебя.
One day I swear I'll pay you back
Однажды, клянусь, я отплачу тебе.
I was never able to show you my love
Я так и не смог показать тебе свою любовь.
Take my hand and walk with me through my darkest nights
Возьми мою руку и пройди со мной через самые тёмные ночи.
I'm just so scared of what life holds
Я так боюсь того, что припасла жизнь,
But you're always by my side
Но ты всегда был на моей стороне.
What would I do...
Что бы я делал,
It wasn't for you?
Если бы не ты?


Every moment lasts like years
Каждый миг тянется годы
In the shades of yesterday
В тенях вчерашнего дня.
Wipe your tears away
Вытри свои слёзы,
Oh father, father...
О, отец, отец...
Always gave the best of you
Ты отдавал мне всего себя
And taught me all I know
И научил меня всему, что я знаю.
Just stay here, stay with me
Просто останься здесь, останься со мной,
Father, oh father.
Отец, о, отец.
Х
Качество перевода подтверждено