Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Skit För Varandra исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Skit För Varandra (оригинал Eric Saade)

Мы дерьмово подходим друг другу (перевод Екатерина Лихатова)

Tänk vad tiden går,
Подумай, время идёт,
Vi står där vi står.
А мы всё стоим на месте.
Det finns något vacker i det här
Есть что-то прекрасное в том,
Att vi två ändå kan bygga ett slott av sand,
Что мы всё ещё можем построить замок из песка,
Men lika snabbt förstöra det.
Но так же быстро разрушить его.


Jag vet jag sumpa mina chanser,
Я знаю, что упускаю свои шансы,
Jag har tagit massa dumma beslut.
Я принимал кучу глупых решений.
Men har tagit mig tillbaka
Но я вернулся
Och jag ser dig.
И смотрю на тебя.


Har accepterat våra gränser,
Я принял наши границы,
Men jag hoppas alltid när du går ut,
Но я всегда надеюсь, когда ты уходишь,
Att du ändå kommer vakna här bredvid mig.
Что в итоге всё так же проснёшься рядом со мной.


Jag älskar hur du hatar allt jag gör ibland.
Я обожаю, как ты ненавидишь всё, что я делаю иногда.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу,
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.
Jag älskar att du ser på mig som ingen annan.
Я обожаю, что ты смотришь на меня, как никто другой.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу.
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.


Ditt smink är överallt,
Повсюду следы твоей косметики,
Kläder i min hall
В прихожей разбросана твоя одежда,
Som du vet att du har glömt.
Которую ты специально забыла у меня.
Vi skapa vårt egna kaos,
Мы создаём свой собственный хаос,
Tårar av sött och salt.
Плачем сладко-солёными слезами.
Att allt är bra är våran lögn.
Лжём себе, что всё хорошо.


Har accepterat våra gränser.
Я принял наши границы,
Vi är som olika nyanser av grå,
Мы как разные оттенки серого.
Men ändå vet jag vad du känner
Но всё же я знаю, что ты чувствуешь,
När du ser mig.
Когда видишь меня.


Jag älskar hur du hatar allt jag gör ibland.
Я обожаю, как ты ненавидишь всё, что я делаю иногда.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу,
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.
Jag älskar hur du ser på mig som ingen annan.
Я обожаю, что ты смотришь на меня, как никто другой.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу.
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.


För om vi ger upp kommer inget tillbaka.
Потому что если мы сдадимся, то ничего уже будет не вернуть.
Ger vi upp så kommer jag sakna
Если мы сдадимся, я буду скучать
Alla gånger som du har tjatat om hur vi borde va.
По твоим надоедливым стенаниям, как нам быть.
Ger vi upp så kommer inget tillbaka.
Если мы сдадимся, то ничего уже будет не вернуть.
Ger vi upp så kommer jag sakna
Если мы сдадимся, я буду скучать
Hur vi ligger svettiga och nakna
По тому, как мы лежали потные и голые,
Som om allt vore bra.
Как если бы всё было в порядке.


(Vi kan vara skit för varandra)
(Наверное, мы дерьмово подходим друг другу)
(Men vi vill ändå va med varandra)
(Но мы всё ещё хотим быть вместе)


Jag älskar hur du hatar allt jag gör ibland.
Я обожаю, как ты ненавидишь всё, что я делаю иногда.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу,
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.
Jag älskar hur du ser på mig som ingen annan.
Я обожаю, что ты смотришь на меня, как никто другой.
Vi kan vara skit för varandra,
Наверное, мы дерьмово подходим друг другу.
Men vi vill ändå va med varandra.
Но мы всё ещё хотим быть вместе.


För om vi ger upp kommer inget tillbaka.
Потому что если мы сдадимся, то ничего уже будет не вернуть.
Ger vi upp så kommer jag sakna
Если мы сдадимся, я буду скучать
Alla gånger som du har tjatat om hur vi borde va.
По твоим надоедливым стенаниям, как нам быть.
Ger vi upp kommer inget tillbaka.
Если мы сдадимся, то ничего уже будет не вернуть.
Ger vi upp så kommer jag sakna
Если мы сдадимся, я буду скучать
Hur vi ligger svettiga och nakna
По тому, как мы лежали потные и голые,
Som om allt vore bra.
Как если бы всё было в порядке.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки