Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sky Falls Down исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sky Falls Down (оригинал Eric Saade feat. J-Son)

Небо падает (перевод Алеся)

Something amazing, contagious...
Нечто потрясающее, заразительное...
Can feel what I feel?
Ты тоже это чувствуешь?
I got the clouds on the ground
Мне кажется, облака на земле
And I don't know if this is for real
Я не знаю, так ли это на самом деле


We do what we gotta do
Мы делаем то, что должны
Got a first class seat ticket
Берем билет первого класса
to the moon
на Луну
And the stars not far away-ay
И звезды совсем недалеко
Never cared about
Я никогда не беспокоился о том,
what they say
что говорят другие


We do what we gotta do
Мы делаем то, что должны
Got a first class seat ticket
Берем билет первого класса
to the moon
на Луну
And the stars not far away-ay
И звезды совсем недалеко
Never cared about
Я никогда не беспокоился о том,
what they say
что говорят другие


We're watching the stars
Мы смотрим на звезды,
But not from a far
Но не издалека
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает
My heaven's around
Мои небеса рядом,
Right here on the ground
Прямо здесь, на земле
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает


Don't need to bring it
Не нужно возвращать его
back up-up-up-up-up
наверх — наверх
Don't need to bring it
Не нужно возвращать его
back up-up-up-up-up
наверх — наверх
Don't need to bring it
Не нужно возвращать его
back up-up-up-up-up
наверх — наверх
Don't need to bring it
Не нужно возвращать его
back up-up-up-up-up
наверх — наверх


I'm not flying away,
Я не улетаю,
gravity brings me back to the ground
Гравитация возвращает меня на землю
I do what I want and
Я делаю, что хочу
I got what I need
И я нашел то,
to stay down
что может удержать меня внизу


We do what we gotta do
Мы делаем то, что должны
Got a first class seat ticket
Берем билет первого класса
to the moon
на Луну
And the stars not far away-ay
И звезды совсем недалеко
Never cared about
Я никогда не беспокоился о том,
what they say
что говорят другие


We do what we gotta do
Мы делаем то, что должны
Got a first class seat ticket
Берем билет первого класса
to the moon
на Луну
And the stars not far away-ay
И звезды совсем недалеко
Never cared about
Я никогда не беспокоился о том,
what they say
что говорят другие


We're watching the stars
Мы смотрим на звезды,
But not from a far
Но не издалека
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает
My heaven's around
Мои небеса рядом,
Right here on the ground
Прямо здесь, на земле
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает


Happily, fly away,
К счастью, мы улетаем,
no gravity
никакой гравитации
For free soul's
Для свободной души,
what I'd rather be
которой я предпочел бы быть
It's from the heart, our academy
От всего сердца, наша академия
So take turn,
Так что занимай очередь,
we live and learn
век живи, век учись
We charge for capacity
Мы взимаем плату за эту возможность
And we magnify the stars
Мы восхваляем звезды
They around so
Теперь они рядом,
we never travel far
нам не придется ехать далеко
Like a broken gym-class' grind
Как поломанный молот,
Let the sky fall down
Пусть небо падает.
I'm like I am outta my mind
Я словно сошел с ума.


We're watching the stars
Мы смотрим на звезды,
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает
My heaven's around
Мои небеса рядом,
It feels like the sky falls down
Как будто небо падает
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки