Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winning Ground исполнителя (группы) Eric Saade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winning Ground (оригинал Eric Saade)

Завоёвываем позиции (перевод Елена из Воронежа)

Wanna stand on the edge
Хочу встать на краю поля,
Wanna feel that I'm here right now
Хочу почувствовать, что нахожусь здесь прямо сейчас;
Yeah yeah
Да, да!
Wanna scream from the top of my lungs
Хочу кричать во всё горло,
Wanna show no doubt
Хочу, несомненно, видеть это шоу.
Yeah yeah
Да, да!
I've been down for the count,
Меня списали со счетов,
I've been tasting the dirt too long
Я слишком долго глотал пыль.
Yeah yeah
Да, да!
Yeah, but you take me high from my low
Вы взяли меня наверх из самых низов,
Now I won't come down down down down down
Теперь я не хочу опускаться вниз, вниз, вниз.


Calling out for another round
Я требую нового раунда.
Won't stop now; can you hear the crowd?
Не будем сейчас останавливаться, вы слышите поддержку толпы?
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


Calling out, let the love surround
Я кричу, пусть вокруг будет любовь,
To the stars cause I'm heaven bound
Прямо к звёздам, потому что лечу в небо.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


(Oh) Winning [x3]
(О!) Побеждаем! [x3]
Winning ground
Завоёвываем позиции!
(Oh) Winning [x2]
(О!) Побеждаем! [x2]
(Oh) Yeah
(О!) Да!


Put your hands in the air
Подними руки к небу,
Be prepared for a brand new day
Будь готов к новому дню,
(New day)
(Новому дню)
I was left, I was right
Я был слева, я был справа.
Made mistakes, but I found my ways
Делал ошибки, но нашел свой путь.
I've been down for the count,
Меня списали со счетов,
I've been tasting the dirt too long
Я слишком долго глотал пыль.
(Too long)
(Слишком долго)
Yeah, but you take me high from my low
Вы взяли меня наверх из самых низов,
Now I'm here to stay, to stay
Теперь я здесь, чтобы остаться, остаться.


Calling out for another round
Я требую нового раунда.
Won't stop now; can you hear the crowd?
Прямо к звёздам, потому что лечу в небо.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


Calling out, let the love surround
Я кричу, пусть вокруг будет любовь,
To the stars cause I'm heaven bound
Прямо к звёздам, потому что лечу в небо.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


(Oh) Winning [x3]
(О!) Побеждаем! [x3]
Winning ground
Завоёвываем позиции!
(Oh) Winning [x2]
(О!) Побеждаем! [x2]
(Oh) Yeah
(О!) Да!


Look at the stars, let's get together [x8]
Посмотри на звёзды, соберёмся вместе! [х8]


Calling out for another round
Я требую нового раунда.
Won't stop now; can you hear the crowd?
Прямо к звёздам, потому что лечу в небо.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


Calling out, let the love surround
Я кричу, пусть вокруг будет любовь,
To the stars cause I'm heaven bound
Прямо к звёздам, потому что лечу в небо.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)


I'm calling now
Я кричу,
To the stars
Обращаясь к звёздам, потому что лечу в небо.
Calling down for another round
Я требую нового раунда.
We're winning ground (Oh)
Мы завоёвываем позиции! (О!)
Х
Качество перевода подтверждено