Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Creepin' Up the Backstairs исполнителя (группы) Fratellis, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Creepin' Up the Backstairs (оригинал The Fratellis)

Проберись по черной лестнице (перевод nocive из Москвы)

She said "I'm Rosie"
Она сказала: "Я Рози". -
I said "I thought you were Lucy"
"А я думал, ты Люси". —
She said "No Rosie, I told you so"
"Да нет же, я Рози, я же тебе говорила!
Was here with your sister
Я была здесь с твоей сестрой,
But she's going out the back
Но она уже ушла".
I wanna dance and have fun y'know
Да мне все равно, я просто хочу потанцевать и повеселиться.
Of all the shitty little places
Забавно, что из всех мерзких мест, где я бываю,
I meet you it's here
Я встретил тебя именно здесь
And I'm freaking out
Да еще и веду себя донельзя странно.
I heard you got a brand new name
Слышал, ты тут неплохо известна,
Selling Es in the dark
Продаешь тайком колеса.
But hey it's nothing to shout about
Хотя, да, об этом лучше помалкивать.


Don't just say yes to tease me
Не соглашайся только для того, чтобы подразнить меня,
Do your up most to please me
Лучше постарайся мне угодить.
I don't mean to be sleazy
Я не говорю, что ты должна делать что-то непристойное —
Being you can't be easy
Понимаю, тебе и так нелегко,


When you're creepin' up the backstairs
Когда ты тихонько пробираешься по черной лестнице,
Mother's nightmares
Не можешь нормально войти в дом,
Falling in the front door
Потому что тебя караулит мать —
My my
Кошмар!
Climbing in the window
Давай, лезь в окно,
Get dressed, let's go
Одевайся по-быстрому,
Take your brother's car keys
Прихвати ключи от машины брата
Bye bye
И поедем.


Well I see your yellow fingers
Ну да, я вижу твои желтые пальцы,
And your crucifix bones
Твои кости — такие, будто тебя распяли
All covered in cellophane
И все покрытые какой-то пленкой.
Was there when your best friend said
И я слышал, как твой лучший друг сказал:
"Sweetheart, I'm just here to get drunk again"
"Милая, я пришел сюда только для того, чтобы снова напиться".
I wouldn't move if I was you
Знаешь, на твоем месте я бы остался,
I wouldn't wanna caught when the lights go out
Хотя не хотелось бы, чтобы меня схватили, как только стемнеет.
She said "You think you're so special"
Она сказала: "Думаешь, ты особенный?" —
I said "Sunshine I'm just just bored
"Да нет, солнышко, просто мне очень скучно,
I'm just checkin' out"
и я зашел сюда, посмотреть, что тут делается".


Don't just say yes to tease me
Не соглашайся только для того, чтобы подразнить меня,
Do your up most to please me
Лучше постарайся мне угодить.
I don't mean to be sleazy
Я не говорю, что ты должна делать что-то непристойное —
Being you can't be easy
Понимаю, тебе и так нелегко,


When you're creepin' up the backstairs
Когда ты тихонько пробираешься по черной лестнице,
Mother's nightmares
Не можешь нормально войти в дом,
Falling in the front door
Потому что тебя караулит мать —
My my
Кошмар!
Climbing in the window
Давай, лезь в окно,
Get dressed, let's go
Одевайся по-быстрому,
Take your brother's car keys
Прихвати ключи от машины брата
Bye bye
И поедем.
Х
Качество перевода подтверждено