Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Butterflies исполнителя (группы) Gabbie Hanna

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Butterflies (оригинал Gabbie Hanna)

Бабочки (перевод slavik4289)

I knew who you were from the start
Я с самого начала знала, кем ты был,
I just hoped you'd prove me wrong
Просто надеялась, что я ошибалась,
I could spend all year just letting down my guard
Я могла бы каждый день становиться более открытой,
While you're stringing me along
Пока ты играл на струнах моей души.
Gave it our best shot but we just missed the mark
Мы испытали наш шанс, но не попали в яблочко,
Sad to say, our love is gone
Грустно признавать, но наша любовь в прошлом.
I could spend all day just picking you apart
Я бы целыми днями только и пыталась подколоть тебя,
But instead I'll write a song
Но вместо этого я напишу песню.


It'll go
И она звучит:
Ooh, ooh
Уу, уу,
Ooh, so instead I'll write a song
Уу, так что я напишу песню об этом.


Said I wouldn't date for a while
Я сказала, что не стану какое-то время встречаться с другими,
Still I couldn't help but flirt
Но никак не могу перестать флиртовать.
From the day I kissed your smile
С того дня, как я поцеловала твою улыбку,
I thought, "this is gonna hurt"
Я подумала, что от этого будет только боль.


And it goes
И она звучит:
Ooh, ooh
Уу, уу,
Ooh, I thought, "this is gonna hurt"
Уу, я подумала, что от этого будет одна лишь боль.


This is gonna hurt, this is gonna hurt (Gonna hurt)
Будет только больно, будет только больно (будет больно),
Gave it all we can, it'll never work (Never work)
Мы отдали всё, но ничего не сработало (ничего не сработало).
This is gonna hurt, this is gonna hurt
Будет только больно, будет только больно,
Beware of butterflies, they'll break your heart, your heart
Остерегайся бабочек, они разобьют тебе сердце, тебе сердце.


Told me you'd never been in love
Ты сказал, что никогда никого не любил,
Thought that I could be the exception
Решил, что я могла стать исключением,
It was too much to ask of you
Видимо, я слишком многого просила,
I guess I learned my lesson
Наверное, я усвоила свой урок.
I'm bracin' for impact, leave my heart intact
Я готовлюсь к удару, сохраняя сердце нетронутым,
I wish you never came around
Я бы хотела, чтобы ты никогда не появлялся в моей жизни.
New situation with low expectations
В новую ситуацию я шла с низкими ожиданиями,
You still manage to let me down
Но ты всё равно смог разочаровать.


Ooh, ooh
Уу, уу,
Ooh, I thought, "this is gonna hurt"
Уу, я подумала, что от этого будет одна лишь боль.
Ooh, ooh
Уу, уу,
Ooh, I thought, "this is gonna hurt"
Уу, я подумала, что от этого будет одна лишь боль.


This is gonna hurt, this is gonna hurt (Gonna hurt)
Будет только больно, будет только больно (будет больно),
Give it all we can, it'll never work (Never work)
Мы отдали всё, но ничего не сработало (ничего не сработало).
This is gonna hurt, this is gonna hurt (Gonna hurt)
Будет только больно, будет только больно (будет больно),
Give it all we can, it'll never work (Never work)
Мы отдали всё, но ничего не сработало (ничего не сработало).
Yeah
Да,
This is gonna hurt, this is gonna hurt (Gonna hurt)
Будет только больно, будет только больно (будет больно),
Give it all we can, it'll never work (Never work)
Мы отдали всё, но ничего не сработало (ничего не сработало).
This is gonna hurt, this is gonna hurt
Будет только больно, будет только больно,
Beware of butterflies, they'll break your heart
Остерегайся бабочек, они разобьют тебе сердце, тебе сердце.


Butterflies, butterflies
Бабочки, бабочки,
Butterflies will break your heart
Бабочки разобьют тебе сердце.
But if I, but if I
Но если я, если я,
But if I knew from the start
Если я знала об этом с самого начала,
Why would I, why would I
То зачем же я, зачем же я,
Why would I give this a try?
Зачем же я решилась на это?
Maybe I, maybe I
Может, я, может, мне
Maybe I like to hurt sometimes
Нравится, когда иногда мне делают больно?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки