Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Déjà Vu исполнителя (группы) Gabry Ponte, Proyecto Fenomeno

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gabry Ponte, Proyecto Fenomeno:
    • Déjà Vu

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Garou
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓

Déjà Vu (оригинал Gabry Ponte, Proyecto Fenomeno feat. Deivys)

Дежавю (перевод Katalina Midnighter)

[Intro:]
[Вступление:]
Me desperte
Я проснулся
Vi la arena en mi cara (y dije)
С песком на лице (и сказал):
Algo paso aqui la otra noche
"Что же здесь случилось прошлой ночью?".
No se que fue, pero el sol quemaba
Я не знаю, что именно, но солнце палило.
No encontraba las llaves del coche
Я не нашёл ключи от машины.


[Refrain:]
[Припев:]
Como un deja vu, apareciste tu
Ты появилась как дежавю,
Y la imagen de tu silueta, te cubria la luz
Твой силуэт был обрамлён светом.
Como un deja vu, apareciste tu
Ты появилась как дежавю,
Y la imagen de tu silueta, te cubria la luz
Твой силуэт был обрамлён светом.


Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu
Дежавю


Como en un sueño
Словно во сне,
Dilo tu (dilo tu)
Скажи это (скажи)...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Requerdo, que estaba hablando con un socio
Помню, как я разговаривал с партнёром,
Y una mujer hermosa salia de un negocio
Когда красивая женщина вышла из магазина
Bien corta era su saya, en el brazo una toalla
В очень короткой юбке и с полотенцем в руках.
Le pregunte y me dijo, que iba para la playa
Я спросил у неё, и она ответила, что идёт на пляж.
De fiesta, hermosa y tambien honesta
Веселая, красивая, к тому же честная.
Llevame con usted, si no le molesta la respuesta
Возьми меня с собой, если ты не против.
Me confirma en lo que me espera
Это подтверждает мои ожидания.
Preparo unos tragos la camisa y la nevera
Я беру несколько напитков, рубашку и холодильник.


[Refrain:]
[Припев:]
Como un deja vu, apareciste tu
Ты появилась как дежавю,
Y la imagen de tu silueta, que cubria la luz
Твой силуэт был обрамлён светом.


Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu
Дежавю


Como en un sueño
Словно во сне,
Dilo tu (dilo tu)
Скажи это (скажи)...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Pues chando llegamos, un panorama de primera clase
Ну, а когда добрались, вид был потрясающий.
Esta noche me voy contigo, pase lo que pase
Сегодня вечером я уйду с тобой, будь что будет.
La estaban esperando, un par de sus amigas
Они ждали её – несколько её друзей,
Y con cada una de ellas, una botella escondida
Перед каждым из которых была открытая бутылка.
Tal vez ahora recuerdo, es el resultado
Может быть, сейчас припоминаю, всё случилось из-за этого...
De pasarse con tragos, como nunca habia pasado
Выпив столько, сколько никогда раньше не пил,
Primero he llorado, luego estaba enamorado
Я сначала плакал, потом влюбился.
Por ultimo recuerdo, que me he dormido a su lado
Последнее, что я помню, так это то, что заснул рядом с ней.


[Refrain:]
[Припев:]
Como un deja vu, apareciste tu
Ты появилась как дежавю,
Y la imagen de tu silueta, que cubria la luz
Твой силуэт был обрамлён светом.


Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu (Sube)
Дежавю (Вставай!)
Me and you
Ты и я.
Solo tu y yo, solo tu y yo
Только ты и я, только ты и я.
Deja vu
Дежавю
Х
Качество перевода подтверждено