Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girl from the Woods исполнителя (группы) Galahad

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Galahad:
    • Girl from the Woods

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Glee Cast
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gathering, The
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Globus
    ↓
  • Guru Josh Project
    ↓

Girl from the Woods (оригинал Galahad)

Девушка из леса (перевод Marian Hellequin из Санкт-Петербурга)

I will tell you the story 'bout the girl from the woods
Я расскажу вам историю о девушке из леса.
People say that she's crazy, don't like her neighbourhood
Люди говорят, что она сумасшедшая, не любят ее соседство.
And the young man who meets her he's eighteen years old
И юноша, что встретился с ней, восемнадцати лет,
Says: she's beasty, with red hair, the eyes are so cold.
Сказал: она ужасна, рыжеволосая, с ледяными глазами.


She can talk to the flowers and she swims in the sea
Она могла говорить с цветами, плавала в море,
Naked without clothes, without shame, no one can see
Совершенно нагая, без стыда, и никто не видел,
That she's happy, but still there's a feeling inside
Что она счастлива, но все же было чувство внутри,
She cannot explain, has no words to describe.
Она не могла бы его объяснить, не хватило бы слов.


And the crowd begins to whisper: "She's a witch, she is wild
И толпа зашепталась: "Она ведьма, она безумна,
All the things she is doing only does a hell's child."
Всё, что она делает, делают лишь отродья дьявола".


Her hair is not red, what the boy told was a lie
Ее волосы вовсе не рыжие, юноша лишь лгал,
Her eyes will catch the sun and she follows the sky
Ее глаза ловили солнце, и она следовала за небом.
The young man comes back, in his hand hold a knife:
Парень вернулся, с ножом в руке:
"I'll kill this young maiden 'cause she's devil's wife."
"Я убью эту девицу, ведь она дьяволова суженая".


And the crowd begins to whisper: "She's a witch, she is wild
И толпа зашепталась: "Она ведьма, она безумна,
She must go, we don't want her, we don't need a hell's child"
Пусть уйдет, она нам не нужна, нам не нужно отродье дьявола".


She turns back from the sea and there stands the young guy
Она вышла из моря, и вот стоит тот парень,
So nice and so strong and so lovely in her eyes
Такой красивый и сильный, такой прекрасный в её глазах.
He comes near to embrace her, she's happy as can be
Он подходит, чтобы обнять её, она невероятно счастлива,
The cold knife in her heart she never will feel.
Холодный нож в своем сердце она не почувствует никогда.


And the crowd began to whisper: "He's a devil, he is wild
И толпа зашепталась: "Он дьявол, он безумен,
He must go, we don't want him, has killed an innocent child."
Пусть уйдет, он нам не нужен, убил невинное дитя".
Х
Качество перевода подтверждено