Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without Me исполнителя (группы) Gaullin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Without Me (оригинал Gaullin)

Без меня (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse:]
[Куплет:]
Found you when heart was broke
Я нашёл тебя, когда твоё сердце было разбито.
I filled your cup until it overflowed
Я наполнил твою чашу так, что она переполнилась.
Took it so far to keep you close
Я зашёл слишком далеко, чтобы ты осталась рядом.
I was afraid to leave you on your own
Я боялся оставить тебя одну.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I said I'd catch you if you fall
Я сказал, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
And if they laugh, then fuck 'em all
И если люди будут смеяться, то пусть все они идут к чёрту!
And then I got you off your knees
И тогда я подниму тебя с колен
Put you right back on your feet
И снова поставлю тебя на ноги,
Just so you could take advantage of me
Чтобы ты просто смогла использовать меня в своих интересах.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, how you feel sittin' up there?
Скажи мне, как ты себя чувствуешь, сидя здесь?
Feelin' so high, but too far away to show me
Ты кайфуешь, но ты слишком пьяна, чтобы показать мне это.
You know I'm the one, put you up there
Ты знаешь, я тот, кто не бросил тебя здесь.
Name in the sky, does it ever get lonely?
Твоё имя видно на небе, тебе бывает одиноко,
Thinking you could live without me
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня,
Thinking you could live without me
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Baby, I'm the one put you up there
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
I don't know why (yeah)
И я не знаю, почему. (Да)
(Yeah, yeah)
(Да, да)
(Yeah)
(Да)


[Verse:]
[Куплет:]
Found you when heart was broke
Я нашёл тебя, когда твоё сердце было разбито.
I filled your cup until it overflowed
Я наполнил твою чашу так, что она переполнилась.
Took it so far to keep you close
Я зашёл слишком далеко, чтобы ты осталась рядом.
I was afraid to leave you on your own
Я боялся оставить тебя одну.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Said I'd catch you if you fall
Я сказал, что поймаю тебя, если ты упадёшь.
And if they laugh, then fuck 'em all
И если люди будут смеяться, то пусть все они идут к чёрту!
And then I got you off your knees
И тогда я подниму тебя с колен
Put you right back on your feet
И снова поставлю тебя на ноги,
Just so you could take advantage of me
Чтобы ты просто смогла использовать меня в своих интересах.


[Chorus:]
[Припев:]
Tell me, how you feel sittin' up there?
Скажи мне, как ты себя чувствуешь, сидя здесь?
Feelin' so high, but too far away to show me
Ты кайфуешь, но ты слишком пьяна, чтобы показать мне это.
You know I'm the one, put you up there
Ты знаешь, я тот, кто не бросил тебя здесь.
Name in the sky, does it ever get lonely?
Твоё имя видно на небе, тебе бывает одиноко,
Thinking you could live without me
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня,
Thinking you could live without me
Когда ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Baby, I'm the one put you up there
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
I don't know why (yeah)
И я не знаю, почему. (Да)


[Outro:]
[Завершение:]
Thinking you could live without me
Ты думаешь, что можешь жить и без меня?
Thinking you could live without me
Ты думаешь, что можешь жить и без меня?
You know I'm the one, put you up there
Малышка, я тот, кто не бросил тебя здесь,
I don't know why (yeah)
И я не знаю, почему. (Да)




* – Кавер на композицию Without Me в оригинальном исполнении Halsey.

Х
Качество перевода подтверждено