Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where'd You Wanna Go? исполнителя (группы) Gebrasy

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gebrasy:
    • Where'd You Wanna Go?

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gorgon City
    ↓
  • Grace Jones
    ↓

Where'd You Wanna Go? (оригинал Gebrasy)

Куда тебе хочется? (перевод Юлия Матыченко)

Where'd you wanna go?
Куда тебе хочется?
I can take you anywhere you want
Мы можем отправиться куда тебе угодно, 1
Freedom isn't far
Мы так близко к свободе.
We'll get there with my car
Доберемся на моей машине –
Don't tell me that we can't
И не говори, что мы не можем поехать.
Where'd you wanna go?
Куда тебе хочется?
I don't know where you wanna go
Я пока не знаю. Но куда хочется тебе?
I don't know where to (Where to)
Я пока не знаю, куда нам отправиться.
We can get there fast, take it slow
Мы окажемся там в мгновение ока – будь спокойна.
We can get there fast, take it slow
Мы окажемся там в мгновение ока – будь спокойна,
Let's move
Просто поехали...


Where'd you wanna go?
Куда тебе хочется?
You said, “I don't care at all
Ты говорила: "Мне все равно,
As long as I'm with you”
Лишь бы с тобой".
Hands gripping the wheel
И руки сжимают руль,
As you told me how you feel
Пока ты рассказываешь о своих впечатлениях.
Eyes staring through glass
Глаза смотрят через стекло –
We're running out of gas
У нас заканчивается топливо.
I thought that our enginе would always work
Я и подумать не мог, что двигатель когда-нибудь сломается...
It's time for you to go where I can't follow you
Тебе пора уходить, и мне с тобой нельзя. 2


Thе passenger seat is empty
Пассажирское сиденье теперь пустует –
I know you're not real (I know you're not real)
Я знаю, что тебя нет (Я знаю, что тебя нет).
No longer on the road
Мы съехали с дороги -
The car is getting towed
И машина теперь на буксире,
You visit me in dreams
А ты приходишь лишь во сне.
What'd you wanna say? I hope that
Что ты хочешь сказать? Я надеюсь...
What'd you wanna say?
Что ты хочешь сказать?
I hope that you're okay
Я надеюсь, что с тобой все в порядке.
What'd you wanna say? I regret
Что ты хочешь сказать? Я так жалею...
What'd you wanna say?
Что ты хочешь сказать?
I regret everything that happened on that day
Я так жалею обо всем, что случилось в тот день.


Where'd you wanna go?
Куда тебе хочется?
You said, “I don't care at all
Ты говорила: "Мне все равно,
As long as I'm with you”
Лишь бы с тобой".
Our hands gripping the wheel
И руки сжимают руль,
As you told me how you feel
Пока ты рассказываешь о своих впечатлениях.
Our eyes staring through glass
Глаза смотрят через стекло –
We're running out of gas
У нас закончилось топливо.
I thought that our engine would always work
Я и подумать не мог, что двигатель когда-нибудь сломается...
It's time for you to go where I can't follow you
Тебе пора уходить, и мне с тобой нельзя.
It's time for you to go where I can't follow you
Тебе пора уходить, и мне с тобой нельзя.





1 – Автор песни говорил о том, что отношения можно ассоциировать с поездкой на машине - иногда все движется слишком быстро, иногда слишком медленно, а исход "путешествия" часто крайне сложно предугадать.



2 – Главные герои песни расстаются, понимая, что им не суждено быть вместе; расставание в песне описано через метафорический "несчастный случай".
Х
Качество перевода подтверждено