Longer then you knew my name
Дольше, чем ты знал моё имя.
It's such predictable shame
Какая предсказуемая боль.
I should've known
Мне следовало понять:
That I cannot bestow
Я не в силах возложить на тебя то, что ты не готов принять.
But how could anybody know
Но кто вообще может знать,
That they would see their fate
Когда и где наступит конец —
The time and place and exact date
Точную дату, время и место?
I tried to warn you
Я пыталась предупредить тебя,
But it was far too late, besides
Но было уже слишком поздно.
How could anybody wait that long
Да и кто продержится так долго в ожидании?
A thousand songs I wrote to free myself
Я написала тысячи песен, чтобы освободиться от тебя.
It feels so wrong
Как же мучительно признавать,
To admit that you are long gone
Что тебя уже давно нет рядом.
And how could you
И как же ты мог?..
Thought I knew you
Я думала, что знаю тебя...
Must have misunderstood you
Может быть, мы друг друга недопоняли?
I stand up, been fed up
Сыта по горло, я встаю
And hit my head on the way up
И по пути ударяюсь головой...
Are you sorry?
Тебе хоть немного жаль?
Just say it , are we?
Просто скажи это, не так ли?
Cause I'll kill myself at your party
Я готова свести счёты с жизнью прямо на твоей вечеринке.
We could 've made up
Мы могли бы помириться...
But I stayed up
Но я не спала всю ночь,
Until the sun was up so I could tell you
Дождалась рассвета, чтобы сказать тебе:
I loved you
Я любила тебя
Longer then you knew my name
Дольше, чем ты знал моё имя.
It's such predictable shame
Какая предсказуемая боль.
I should've known
Мне следовало понять:
That I cannot bestow.
Я не в силах возложить на тебя то, что ты не готов принять.
But how could anybody know
Но кто вообще может знать,
That they would see their fate
Когда и где наступит конец —
The time and place and exact date
Точную дату, время и место?
I tried to warn you but it was far too late, besides
Я пыталась предупредить тебя, но было уже слишком поздно.
How could anybody wait that long
Да и кто продержится так долго в ожидании?
A thousand songs I wrote to free myself
Я написала тысячи песен, чтобы освободиться от тебя.
It feels so wrong
Как же мучительно признать,
To admit we don't belong
Что мы не подходим друг другу.
We just don't belong [7x]
Мы просто не созданы друг для друга. [7x]
But I loved you
Но я всё равно любила тебя
Longer then you knew my name
Дольше, чем ты знал моё имя.
It's such predictable shame
Какая предсказуемая боль.
I should've known
Мне следовало понять:
That I cannot bestow
Я не в силах возложить на тебя то, что ты не готов принять.
But how could anybody know
Но кто вообще может знать,
That they would see their fate
Когда и где наступит конец —
The time and place and exact date
Точную дату, время и место?
I tried to warn you
Я пыталась предупредить тебя,
But it was far too late, besides
Но было уже слишком поздно.
How could anybody wait that long
Да и кто продержится так долго в ожидании?
A thousand songs I wrote to free myself
Я написала тысячи песен, чтобы освободиться от тебя.
It feels so wrong
Как же мучительно признать,
To admit we don't belong
Что мы не подходим друг другу...
1 — Песня выпущена в тот период, когда Джезебель уже раскрыла свою личность, поэтому для удобства в переводе используются местоимения и глаголы женского рода для первого лица и мужского – для второго. Впрочем, слушатель может подставлять в текст перевода любые местоимения и глаголы, которые ему больше всего нравятся, ведь в песне они напрямую не определены.
Х
