Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amame исполнителя (группы) Gian Franco Pagliaro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gian Franco Pagliaro:
    • Amame

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Go_A
    ↓

Amame (оригинал Gian Franco Pagliaro)

Люби меня (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Amame
Люби меня,
Amame ahora
Люби меня сейчас,
Ahora que quieres
Или как ты хочешь,
Ahora que sientes
Или как ты чувствуешь,
Ahora que puedes
Или как ты можешь,
Ahora que tienes
Или как у тебя получается.
El sol en el cuerpo
Солнце в теле.
El mar en los ojos
Море в глазах.
Los brazos abiertos
Распростёртые объятия.


[Chorus:]
[Припев:]
Amame
Люби меня,
Amame ahora
Люби меня сейчас,
Ahora que hay tiempo
Сейчас, когда есть время,
Ahora que llevas
Сейчас, когда ты приходишь,
Tu cabello al viento
Твои волосы на ветру,
Ahora que nadie
Сейчас, когда никто
Te hace preguntas
Не задает тебе вопросов.
Porque eres hermosa
Потому что ты красивая
De punta a punta
От макушки до пяток.


Amame
Люби меня,
Amame ahora
Люби меня сейчас,
Que arde la lena
Как горят дрова,
Ahora que cantas
Или как ты поёшь,
Ahora que sueno
Или как я мечтаю,
Ahora que el mundo parece sencillo
Сейчас, когда в мире всё кажется простым,
Y siguen intactos todos tus castillos
И продолжают быть нетронутыми все твои крепости.


[Chorus]
[Припев]


Amame
Люби меня,
Amame ahora
Люби меня сейчас,
En este momento
В эту самую минуту,
Ahora que quieres
Или как ты хочешь,
Ahora que quiero
Или как я хочу,
Manana quien sabe
Завтра — кто знает? —
Me buscas en vano
Ты ищешь меня напрасно
Bajo este cielo
Под этим небом,
Tan azul y lejano
Таким синим и далёким.


[Chorus]
[Припев]


Amame
Люби меня
Ahora que nadie
Сейчас, когда никто
Te espera
Не ждёт тебя
Y eres la reina
И ты — королева
De la primavera
Весны.
Х
Качество перевода подтверждено