Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Want It Back исполнителя (группы) Giant Rooks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Giant Rooks:
    • Want It Back

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Want It Back (оригинал Giant Rooks)

Прошу его назад (перевод VeeWai)

It's seventy miles down to the lake
До озера, куда мы ездили летом,
Where we used to go on summer days,
Больше ста десяти километров.
Our bodies lay naked in the grass
Мы лежали голышом лежали в траве
Building dreams on broken glass.
И строили воздушные замки на битом стекле.


Oh me, oh my, we're such a mess!
Боже ж мой, что мы за люди!
Your lips meet mine and the sky turns red.
Твои губы находят мои, и небо алеет.
Don't write me letters
Не пиши мне письма,
Like nothing ever changed
Будто бы ничего не изменилось,
If you want me to stay.
Если хочешь, чтобы я остался, то


Say you never met no one like me
Скажи, что ты никогда не встречала такого, как я,
Like they used to say on the TV,
Как говорили раньше по телевизору.
And you can have my heart, it's yours for free,
Забирай моё сердце, отдаю его тебе бесплатно,
But you don't see the fact
Но ты даже не замечаешь,
I never want it back.
Что я не прошу его назад.


And I heard you found somebody new
Слышал, ты нашла кого-то нового
At a silent retreat, oh, that's so you.
На тихом ретрите — очень в твоём духе.
Everything seems to be going your way
Тебе сейчас везёт во всём,
And I'm in a band, we're doing okay.
Ну, а я играю в группе, дела у нас хорошо.


Oh me, oh my, I saw your face
Боже ж мой, видел твоё лицо
Out in the crowd the other day.
В толпе на днях.
I read your letters
Я читаю твои письма,
Like nothing ever changed
Будто ничего не изменилось,
And if you feel the same,
И если у тебя то же самое, то


Say you never met no one like me
Скажи, что ты никогда не встречала такого, как я,
Like they used to say on the TV,
Как это раньше говорили по телевизору.
And you can have my heart, it's yours for free,
Забирай моё сердце, отдаю его тебе бесплатно,
But you don't see the fact
Но ты даже не замечаешь,
I never want it back,
Что я не прошу его назад,
I never want it back.
Что я не прошу его назад.


Oh me, oh my, we're such a mess!
Боже ж мой, что мы за люди!
Your lips meet mine and the sky turns red.
Твои губы находят мои, и небо алеет.
You kept my sweater
Ты оставила мой свитер,
Like nothing ever changed,
Будто бы ничего не изменилось,
But now it is too late.
Но уже слишком поздно.


Say you never met no one like me
Скажи, что ты никогда не встречала такого, как я,
Like they used to say on the TV,
Как это раньше говорили по телевизору.
And you can have my heart, it's yours for free,
Забирай моё сердце, отдаю его тебе бесплатно,
But you don't see the fact
Но ты даже не замечаешь,
I never want it back.
Что я не прошу его назад.


But you don't see the fact
Но ты даже не замечаешь,
I never want it back.
Что я не прошу его назад.
Х
Качество перевода подтверждено