Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Winter in America исполнителя (группы) Gil Scott-Heron

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Winter in America (оригинал Gil Scott-Heron feat. Brian Jackson)

Зима в Америке (перевод Acid - Head из Краснодара)

From the Indians who welcomed the pilgrims
От индейцев, приветствовавших пилигримов,
And to the buffalo who once ruled the plains
До буйволов, когда-то правивших равнинами,
Like the vultures circling beneath the dark clouds
Как стервятники, кружащие под темными тучами,
Looking for the rain
Ищущие дождя,
Looking for the rain
Ищущие дождя.


Just like the cities staggered on the coastline
Как города, разбросанные по побережью,
Living in a nation that just can't stand much more
Среди народа, который больше не может терпеть,
Like the forest buried beneath the highway
Как лес, погребенный под шоссе
Never had a chance to grow
Без шанса вырасти заново,
Never had a chance to grow
Без шанса вырасти заново.


And now it's winter
И вот наступила зима,
Winter in America
Зима в Америке,
Yes and all of the healers have been killed
Да, и все целители убиты
Or sent away, yeah
Или изгнаны, да!
But the people know, the people know
Но люди знают, люди знают.
It's winter
Это зима,
Winter in America
Зима в Америке,
And ain't nobody fighting
И никто не борется,
'Cause nobody knows what to save
Потому что никто не знает, что спасать.
Save your soul, Lord knows
Видит Бог, спаси свою душу
From Winter in America
От зимы в Америке.


The Constitution
Конституция —
A noble piece of paper
Славный кусок бумаги
With free society
Со свободным обществом,
Struggled but it died in vain
Боровшимся, но павшем напрасно.
And now Democracy is ragtime on the corner
И сейчас демократия как регтайм в уголке,
Hoping for some rain
Мы надеемся на дождь,
Looks like it's hoping
Кажется, надежда собирается,
Hoping for some rain
Надежда на дождь.


And I see the robins
И я вижу малиновок,
Perched in barren treetops
Усевшихся на голых верхушках деревьев,
Watching last-ditch racists marching across the floor
Смотрящих на последних отчаявшихся марширующих расистов,
But just like the peace sign that vanished in our dreams
Но это как знак «мир», исчезнувший в наших снах
Never had a chance to grow
Без шанса возродиться,
Never had a chance to grow
Без шанса возродиться.


And now it's winter
И вот наступила зима,
It's winter in America
Зима в Америке,
And all of the healers have been killed
Да, и все целители убиты
Or been betrayed
Или преданы,
Yeah, but the people know, people know
Но люди знают, люди знают.
It's winter, Lord knows
Это зима, видит Бог,
It's winter in America
Зима в Америке,
And ain't nobody fighting
И никто не борется,
Cause nobody knows what to save
Потому что никто не знает, что спасать.
Save your souls
Спасайте свои души
From Winter in America
От зимы в Америке.


And now it's winter
И вот наступила зима,
Winter in America
Зима в Америке,
And all of the healers done been killed or sent away
Да, и все целители убиты или изгнаны,
Yeah, and the people know, people know
Да, и люди знают, люди знают.
It's winter
Это зима,
Winter in America
Зима в Америке,
And ain't nobody fighting
И никто не борется,
Cause nobody knows what to save
Потому что никто не знает, что спасать,
And ain't nobody fighting
И никто не борется,
Cause nobody knows, nobody knows
Потому что никто не знает, что спасать,
And ain't nobody fighting
И никто не борется,
Cause nobody knows what to save
Потому что никто не знает, что спасать.


Х
Качество перевода подтверждено