Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tattoo исполнителя (группы) GJan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tattoo (оригинал GJan)

Тату (перевод Дмитрий из Льгова)

I feel again that terrible itching
Я снова ощущаю этот ужасный зуд,
Cutting my bones cutting my soul
Пронизывающий до костей, пронизывающий мою душу.
You're pushing my veins
Ты зажимаешь мои вены
You're drawing a picture of my blood
И пишешь картину моей кровью.


I feel again that terrible itching
Я снова ощущаю этот ужасный зуд,
Cutting my bones, cutting my soul
Пронизывающий до костей, пронизывающий мою душу.
My heart is on fire
Моё сердце охвачено огнём,
You're drawing a picture of my blood
Ты пишешь картину моей кровью.


Ta-ta-tattoo ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле.
Ta-ta-tattoo, ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле,
It's written on my body
Она написана на моём теле,
My body [x7]
Моём теле [x7]
Ye-e-eah...
Да-а-а-а...


Pretended you're god
Прикидываешься богом,
Pretended you're angel
Прикидываешься ангелом,
The one who is observing me
Ты следишь за мной.
Stay in my nightmares, get out of my dreams
Оставайся в моих кошмарах, но уйди из моих снов,
Get out, get out, get out
Уходи, уходи, уходи!


I let you in, I told you whole story
Я впустила тебя, я рассказала тебе мою историю.
You're touching my skin
Ты касаешься моей кожи,
Feel what I feel
Почувствуй то же, что чувствую я.
You taking my breath
Ты не даёшь мне дышать,
But there is no chance for you to win — no
Но у тебя нет шансов на победу, нет!


Ta-ta-tattoo ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле.
Ta-ta-tattoo ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле,
It's written on my body
Она написана на моём теле,
My body [x7]
Моём теле [x7]
Ye-e-e-ah...
Да-а-а-а...


And it's so hard to tell myself it's not the end
Так жестоко убеждать себя, что это ещё не конец,
But I'll be strong like my mom said
Но я буду сильной, как говорила мне моя мама.
And I'm dancing in the midnight
И я танцую ночь напролёт,
I'm firing like a torch
Я пылаю, словно факел.


And it's so fine
И это так здорово:
Stand out of line
Выйти за грани разумного,
Cause I am strong like my mom said
Потому что я сильная, как говорила мне моя мама,
And I'm dancing in the midnight
И я танцую ночь напролёт.


Ta-ta-tattoo ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле.
Ta-ta-tattoo ta-ta-tattoo
Та-та-тату, та-тату,
Read my story
Читай мою историю,
It's written on my body
Она написана на моём теле,
My body [x4]
Моём теле [x4]
Ye-e-e-ah...
Да-а-а-а...
Х
Качество перевода подтверждено