Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Away исполнителя (группы) GLADES

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Falling Away (оригинал GLADES)

Падаю в бездну (перевод slavik4289 из Уфы)

Moonshine in the valley
Лунный свет пробирается по долине,
Winding back to where we started
Ветер уносит меня туда, где между нами загорелось
Freeze fire cause you know
Холодное пламя, ты ведь знаешь,
I will make it home alive
Я хочу возродить всё вновь.


I am never, never gonna wait
Я ни за что не стану ждать.
You say, "Follow the way we were"
Ты говоришь: "Не сбивайся с пути, которым мы шли",
And I'm caught in the middle of a heartache
И меня настигает сердечная боль.


Gonna run away
Я хочу сбежать,
While I'm breathing, while I'm breathing
Пока могу дышать, пока могу дышать,
I'm falling away
Я падаю в бездну,
I'm falling, I'm falling, I'm falling away
Падаю, падаю, падаю в бездну.


Fa-a-a-a-alling
Па-а-а-а-адаю,
I'm fa-a-a-a-alling
Я па-а-а-а-адаю.


Fighting for ambition
Битва за амбиции
Feels like every scar is open
По ощущениям похожа на расходящиеся шрамы.
Hit hard, hear us break
Ударь посильнее и услышь, как мы разбиваемся.
This vow is now in fragments
Теперь наша клятва разлетелась на кусочки.


I am never, never gonna wait
Я ни за что не стану ждать.
You say, "Follow the way we were"
Ты говоришь: "Не сбивайся с пути, которым мы шли",
And I'm caught in the middle of a heartache
И меня настигает сердечная боль.


Gonna run away
Я хочу сбежать,
While I'm breathing, while I'm breathing
Пока могу дышать, пока могу дышать,
I'm falling away
Я падаю в бездну,
I'm falling, I'm falling, I'm falling away
Падаю, падаю, падаю в бездну.


Fa-a-a-a-alling
Па-а-а-а-адаю,
I'm fa-a-a-a-alling
Я па-а-а-а-адаю.


Now we're far away, I'm never gonna stay
Теперь мы далеко друг от друга, и я не собираюсь оставаться.
We've drowned this love which proved to be the hell we were breathing
Мы утопили нашу любовь, оказавшуюся адом, которым мы дышали.
With you, I feel alone, immersed in the unknown
С тобой я чувствую себя одиноко, я погрузилась в неизвестность,
Keep me far away, keep me, keep me far away this time
Держись от меня подальше в этот раз, подальше, подальше.


Gonna run away
Я хочу сбежать,
While I'm breathing, while I'm breathing
Пока могу дышать, пока могу дышать.
I'm falling away
Я падаю в бездну,
I'm falling, I'm falling, I'm falling away
Падаю, падаю, падаю в бездну.


Fa-a-a-a-alling
Па-а-а-а-адаю,
I'm fa-a-a-a-alling
Я па-а-а-а-адаю.
Х
Качество перевода подтверждено