Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Part of Me* исполнителя (группы) Gold Brother

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Part of Me* (оригинал Gold Brother)

Часть меня (перевод Тимон)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm torn between the past that I wanna keep
Я разрываюсь между прошлым, которое стремлюсь сохранить,
With the fear that I could lose that part of me
И страхом, что могу утерять эту часть меня.
Try to hold myself together while I risk it all
Рискуя всем, я сохраняю самообладание,
And I'm holding on to you, waiting for the fall
И держусь за тебя, ожидая падения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I want you by my side along the way
В этом пути ты нужна мне рядом,
The storm is closing in and I'm afraid
Приближается буря и мне страшно.


[Chorus:]
[Припев:]
Holding on to you, waiting for the fall
Держусь за тебя, ожидая падения.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
They say the future's uncertain and the world is cold
Говорят, будущее туманно, а мир холоден,
And we'd be better off walking in this life alone
И что лучше ступать по жизни в одиночку,
They say a feeling's just a feeling and it won't survive
Говорят, чувство это всего лишь чувство и оно долго не протянет,
And love is just a light that will fade in time
А любовь - это всего лишь свет, который со временем угаснет.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I want you by my side along the way
В этом пути ты нужна мне рядом,
We can go together through the pain
Вместе мы можем преодолеть боль.


[Chorus:]
[Припев:]
Love is just a light that will fade in time
Любовь - это всего лишь свет, который со временем угаснет,
Love is just a light that will fade in time
Любовь - это всего лишь свет, который со временем угаснет,
Love is just a light that will fade in time
Любовь - это всего лишь свет, который со временем угаснет.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Carry my love where you should go
Береги мою любовь, куда бы ни пошла,
Hold me like a soldier going off to war
Обнимай меня как солдата, который уходит воевать,
I will always have you in my dreams
Тебе всегда будет место в моих снах,
You will always have this part of me
Эта часть меня всегда будет принадлежать тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
You will always have this part of me
Эта часть меня всегда будет принадлежать тебе,
You will always have this part of me
Эта часть меня всегда будет принадлежать тебе,
You will always have this part of me
Эта часть меня всегда будет принадлежать тебе.




* - OST The Last Summer (саундтрек к фильму "Последнее лето")

Х
Качество перевода подтверждено