Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Your Eyes исполнителя (группы) Goldfinger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Goldfinger:
    • I Want
    • Open Your Eyes

    По популярности:
  • George Michael
  • Gorillaz
  • Ghost
  • Green Day
  • Guns N' Roses
  • Glass Animals
  • Gotye
  • girl in red
  • Gloria Gaynor
  • G-Eazy & Halsey
  • GAYLE
  • Gym Class Heroes
  • Grimes
  • grandson
  • Gorky Park
  • G-Eazy
  • Gesaffelstein
  • Gwen Stefani
  • Gnarls Barkley
  • Geri Halliwell
  • Gala
  • Godsmack
  • Gipsy Kings
  • Gary Moore
  • Gary Jules
  • Glenn Medeiros
  • Gunther
  • Genesis
  • Guano Apes
  • Gracie Abrams
  • Gregorian
  • Garou
  • Garbage
  • George Ezra
  • Gnash
  • Gucci Mane
  • Golden Earring
  • George Benson
  • Gilla
  • Goo Goo Dolls
  • Girls Aloud
  • Grey Daze
  • Gloryhammer
  • George Harrison
  • Gogol Bordello
  • Good Charlotte
  • Get Scared
  • Gin Wigmore
  • George Thorogood
  • Grace

Open Your Eyes (оригинал Goldfinger)

Открой свои глава (перевод Katalina Midnighter)

Open your eyes
Открой свои глаза
To the millions of lies
На то море лжи,
That they tell you everyday
Которое выливают на тебя ежедневно.
Open your mind
Открой свой разум,
To the clever disguise
Чтобы понять ту ловкую маскировку,
That the advertisements say
Которую являет собой реклама.


How do they know
Откуда они знают,
What's good for you?
Что хорошо для тебя?


Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
A shot to the head
Выстрел в голову.
They're better off dead
Лучше бы они умерли.
Will you wake up, wake up, whoa
Ты очнёшься, очнёшься, эй?


Destroy all the land
Уничтожь всю страну
And kill what you can
И убей всё, что сможешь,
Just to make the profits rise
Просто для того, чтобы выросла прибыль.
Sell you from birth
Проданный с рождения
For all that you're worth
За всё, чего ты достоин.
The money spreads like lies
Деньги распространяются как ложь...


And how do they know
Откуда они знают,
What's good for you?
Что хорошо для тебя?


Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
A shot to the head
Выстрел в голову.
They're better off dead
Лучше бы они умерли.
Will you wake up, wake up, whoa
Ты очнёшься, очнёшься, эй?


Don't wanna hate you
Не хочу ненавидеть тебя.
Don't wanna blame it all on you
Не хочу винить тебя за это всё.
I'm out of options
Без вариантов:
If you don't look I'll force you to
Если не увидишь, я заставлю тебя,
If you don't look I'll force you to
Если не увидишь, я заставлю тебя,
If you don't look... I'll force you to
Если не увидишь... Я заставлю тебя...


Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
Wake up, wake up, whoa
Очнись, очнись, эй!
A shot to the head
Выстрел в голову.
Just so you can be fed
Просто так, чтобы ты был сыт.
Will you wake up, wake up, whoa
Ты очнёшься, очнёшься, эй?


Open your eyes...
Открой свои глаза...
Open your eyes...
Открой свои глаза...
Х
Качество перевода подтверждено