Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pumping Iron Power исполнителя (группы) Grailknights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Grailknights:
    • Pumping Iron Power

    По популярности:
  • Gorillaz
  • Ghost
  • George Michael
  • Green Day
  • Gotye
  • girl in red
  • Guns N' Roses
  • G-Eazy & Halsey
  • Gloria Gaynor
  • Gym Class Heroes
  • Gala
  • Glass Animals
  • Geri Halliwell
  • Gipsy Kings
  • G-Eazy
  • Grimes
  • Guano Apes
  • Gwen Stefani
  • Garbage
  • Gorky Park
  • grandson
  • Griffinilla
  • Gary Moore
  • Godsmack
  • Girls Aloud
  • Gesaffelstein
  • GAYLE
  • Gregorian
  • Glenn Medeiros
  • Gary Jules
  • Gunther
  • Garou
  • Gnarls Barkley
  • Gloryhammer
  • Gucci Mane
  • Gogol Bordello
  • Goo Goo Dolls
  • Golden Earring
  • Gregory Lemarchal
  • (G)-IDLE
  • Gracie Abrams
  • George Harrison
  • Game, The
  • Genesis
  • Glee Cast
  • Galantis
  • Gusttavo Lima
  • Gazapizm
  • Gnash
  • Good Charlotte

Pumping Iron Power (оригинал Grailknights feat. Joakim Brodén)

Сердце сталь качает (перевод Валерий Козин)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Thunder racing through our veins
Гром течёт во наших жилах!
One breath provokes a storm
Дыханье шторм творит!
Lightning floods the iron chains
От цепей оставит прах
Our limbs start to deform
Наших мышц разряд!
Voltage boils our blood in seconds
От напряжения кровь вскипает! 1
Let us now nourish on its sting
Дай нам насладиться им!
Feast on its sting
И только им! 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We face the heat and fight the storm
Штормы и жар мы побеждали,
Raging in our head
Что в наших головах.
We walk this road and won't step back
На путь ступили, не отстали!
Till we're among the dead
Смерть встретит лишь наш прах! 3


[Chorus:]
[Припев:]
Flex – muscles tight
Стиль! Мускул толщь
Made of steel
Стали из!
Flesh delight
Плоти мощь!
We are born, out of storm and thunder
Рождены из грозы и грома!
Raised, tear the world asunder
Мы выросли в погромах!
Send, in the darkest hour
И тьма нас поджидает!
Pumping iron power
Сердце сталь качает! 4


[Verse 2:]
[Куплет 2:] 5
We put our hand on iron bars
Во руки штангу мы берём
And lift them to the sky
И тянем к небесам!
We scream out loud
И мы даём
And fight the weights
Отпор весам!
Adrenaline makes us fly
Нас окрыляет в мышцах боль!
While we watch our muscles growing
На мышцы мы потом глядим:
They grow larger than they should
Растут те больше, чем должны!
Than muscles should
Чем те должны! 6


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We face the
Штормы и жар
Heat and fight the storm
Мы побеждали,
Raging in our head
Что в наших головах.
We walk this road and won't step back
На путь ступили, не отстали!
Till we're among the dead
Смерть встретит лишь наш прах!


[Chorus:]
[Припев:]
Flex – muscles tight
Стиль! Мускул толщь
Made of steel
Стали из!
Flesh delight
Плоти мощь!
We are born, out of storm and thunder
Рождены из грозы и грома!
Raised, tear the world asunder
Мы выросли в погромах!
Send, in the darkest hour
И тьма нас поджидает!
Pumping iron power
Сердце сталь качает!


[Bridge:]
[Бридж:]
Push - You're a war machine
Жим! Ты воина эталон!
Sweat - The world has never seen
Пот! Был чтоб лучшим он!
Pain - Is your destiny
Боль! Есть твоя судьба!
Scorn - Lasts eternally
Смех! Над тобой до конца! 7


[Chorus:]
[Припев:]
Flex – muscles tight
Стиль! Мускул толщь
Made of steel
Стали из!
Flesh delight
Плоти мощь!
We are born, out of storm and thunder
Рождены из грозы и грома!
Raised, tear the world asunder
Мы выросли в погромах!
Send, in the darkest hour
И тьма нас поджидает!
Pumping iron power
Сердце сталь качает!
Flex – muscles tight
Стиль! Мускул толщь
Made of steel
Стали из!
Flesh delight
Плоти мощь!
We are born, out of storm and thunder
Рождены из грозы и грома!
Raised, tear the world asunder
Мы выросли в погромах!
Send, in the darkest hour
И тьма нас поджидает!
By the hands of power
Бицепс сталь качает!





1 - Помимо основной темы песни, это может являться отсылкой на то, что во время использования своих супер-сил Рыцари Грааля окружены молниями и электрическими разрядами

2 - Основная тема песни - физические тренировки. Все супер-силы Рыцарей Грааля исходят из их духа и физической формы, которую помогают поддерживать лишь изнурительные тренировки

3 - Рыцари Грааля, как и прочие главные герои групп жанра Power-metal - целеустремлённые и крайне смелые персонажи. Лишь однажды встав на путь героев, они уже не сойдут с него

4 - В припеве идёт краткое описание пути Рыцарей Грааля: они начали свой путь в мире полном разрухи, и начали сражаться против чистого зла

5 - Песня записана совместно с вокалистом Power-metal группы Sabaton - Йоакимом Броденом. В клипе к песне же, он изображается как киборг в моментах, пародирующих ранние мультсериалы по типу "Master of the Universe", и как аниматронная машина в моментах живой съёмки

6 - Мышцы Рыцарей Грааля, в связи с их супер-силами растут куда больше, чем у простых людей

7 - Бридж показывает как преимущества пути таких героев, как Рыцари Грааля, то есть, невероятную силу, так и недостатки: отчуждение частью мира, постоянные испытания и ненависть со стороны главных антагонистов сюжета
Х
Качество перевода подтверждено