Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Appeared as a Pepperoni Pizza исполнителя (группы) Gregory Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She Appeared as a Pepperoni Pizza (оригинал Gregory Brothers, The feat. Roomie)

Она превратилась в пиццу пепперони (перевод Mary Bloodshed)

I knew that she was meant for me
Я понял, что она предназначена мне судьбой,
When she appeared as a pepperoni pizza
Когда она превратилась в пиццу пепперони.
It was a vision sent to me
Будто сон наяву:
A human woman as a pepperoni pizza
Женщина, ставшая пиццей пепперони.
Oh, the way she looks, the way she smiles
О, то, как она выглядит, то, как улыбается,
Makes all my mistakes on the way worthwhile
Придаёт смысл всем моим ошибкам.
It seems just like destiny
Благодаря судьбе
That she appeared as a pepperoni pizza
Она превратилась в пиццу пепперони.


And I wrote our whole life story
У меня в голове была история нашей жизни
Before we even spoke
Ещё до того, как мы начали общаться.
Saw us raising pizza babies
Я видел, как мы растили детей-пицц
From a fresh, baby pizza dough
Из свежего теста для детской пиццы.
Stand side-by-side for life like we were wrapped in a calzone
Всю жизнь стоим бок о бок, будто нас завернули в кальцоне, 2
Living out our final days in a Tupperware nursing home
И проживаем свои последние дни в доме престарелых от Tupperware. 3


I knew that I was meant for her
Я понял, что я предназначен ей судьбой,
When she said I smelled just like guacamole
Когда она сказала, что я пахну как гуакамоле. 4
It was the hottest thing I ever heard
Никогда не слышал ничего более страстного,
So I said she smelled like ravioli
Поэтому я сказал, что она пахнет как равиоли. 5
Oh, the way she looks, the way she smiles
О, то, как она выглядит, то, как улыбается,
Makes all my mistakes on the way worthwhile
Придаёт смысл всем моим ошибкам.
A picture's worth a thousand words
Картинка стоит тысячи слов, 6
And this picture was a pepperoni pizza
И этой картинкой была пицца пепперони.


And I wrote our whole life story
У меня в голове была история нашей жизни
Before we even spoke
Ещё до того, как мы начали общаться.
Yeah, she's the avocado
Да, она авокадо,
I'm the lucky chip dipping in the bowl
А я счастливые чипсы, окунающиеся в чашу.
Staying side-by-side for life until we end up in the compost
Всю жизнь живём бок о бок, пока не окажемся в компосте,
We can decompose together, help another avocado tree grow
Мы можем вместе разлагаться, чтобы помочь вырасти другому авокадо.


I knew that we were meant for us
Я понял, что мы предназначены друг другу судьбой,
When we became two pepperoni pizzas
Когда мы стали двумя пиццами пепперони.
I felt it could've only been love
Я чувствовал, что это любовь,
To be drunk to the pepperoni pizza
Ведь я был пьян от пиццы пепперони.
Oh, the way she looks, the way she smiles
О, то, как она выглядит, то, как улыбается,
Makes all my mistakes on the way worthwhile
Придаёт смысл всем моим ошибкам.
It's impossible to get enough
Я смотрю на пиццу пепперони,
When you're looking at a pepperoni pizza
И мне всегда мало.


Yes, a picture's worth a thousand words
Да, картинка стоит тысячи слов,
And a thousand pictures are worth a pepperoni pizza
А одна пицца пепперони стоит тысячи картинок.





1 - пицца с пепперони - острой разновидностью салями

2 - закрытая пицца в виде полумесяца

3 - компания, производящая кухонные изделия

4 - закуска или соус из авокадо

5 - макароны с начинкой

6 - то есть одна картинка может быстрее и эффективнее объяснить смысл какой-либо идеи, чем её словесное описание
Х
Качество перевода подтверждено