Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elle Disait Oui Il Disait Non исполнителя (группы) Groulx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Elle Disait Oui Il Disait Non (оригинал Groulx)

Она говорила "да", он говорил "нет" (перевод Amethyst)

Tu cherches le grand amour
Ты ищешь большую любовь,
Mais tu fais toujours un détour
Но ты всегда сворачиваешь с пути.
Elle veut entrer dans ta vie
Она хочет войти в твою жизнь,
Tu fuis et t'éloignes sans bruit
Ты убегаешь и удаляешься бесшумно.


Tu te mets à danser tournes ta destiné
Ты принимаешься танцевать, крутишь судьбою,
A vivre tes désirs sans perdre ta liberté
Живя в свое удовольствие, не теряя свободы.
Oui son coeur est sauvage et le tien plutôt volage
Да, ее сердце необузданно, и твое скорее ветрено,
Sans parler d'avenir pour changer de visage
Без разговоров о будущем, чтобы сменить маску.


Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Elle pour la vie, lui un frisson
Она за жизнь, а его в дрожь.
Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Quel est ce jeu de passion
Что ни за игра страсти!


Ça t'ennuie les coeurs volages
Тебя утомляют ветреные сердца,
Et me je me suis mis en cage
И я запираю себя в клетку,
Mais le duo devient duel
Но дуэт превращается в дуэль.
Je me rebelle je ferme les ailes
Я восстаю и складываю крылья.


Le jour où j'ai choisi ma vie de solitaire
В день, когда я выбрал жизнь одиночки,
J'ai pris le temps d'aimer et sans chercher à plaire
Я не торопился любить и не искал путей понравиться.
Alors le regard amour est venu me trouver
И вот взгляд любви застал меня
Sans faire aucun détour et sans me faire la cour
Без сворачивания с пути и без ухаживаний.


Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Elle pour la vie, lui un frisson
Она за жизнь, а его в дрожь.
Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Quel est ce jeu de passion
Что ни за игра страсти!


Le jour où j'ai choisi ma vie de solitaire
В день, когда я выбрал жизнь одиночки,
J'ai pris le temps d'aimer et sans chercher à plaire
Я не торопился любить и не искал путей понравиться.
Alors le regard amour est venu me trouver
И вот взгляд любви застал меня
Sans faire aucun détour et sans me faire la cour
Без сворачивания с пути и без ухаживаний.


Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Elle pour la vie, lui un frisson
Она за жизнь, а его в дрожь.
Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Quel est ce jeu de passion
Что ни за игра страсти!


Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Elle pour la vie, lui un frisson
Она за жизнь, а его в дрожь.
Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Quel est ce jeu de passion
Что ни за игра страсти!


Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Elle pour la vie, lui un frisson
Она за жизнь, а его в дрожь.
Elle disait oui il disait non
Она говорила "да", он говорил "нет".
Quel est ce jeu de passion
Что ни за игра страсти!
Х
Качество перевода подтверждено