Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ran for My Life исполнителя (группы) Guinevere

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guinevere:
    • Ran for My Life

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • GLaDOS
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓

Ran for My Life (оригинал Guinevere)

Бежала без оглядки (перевод Dan_UndeaD)

Running through the night, what a fucking pyscho
Мчишься в ночи, ты чёртов псих,
Coming with your knifes, you, you just can't let go
Увешанный ножами, ты не дашь мне скрыться
You will watch me bleed till my fingers turn blue
И будешь любоваться, как я истекаю кровью, пока не посинеют мои пальцы,
And see you smile though the broken window
А потом улыбнёшься из разбитого окна.


I am not afraid, you are just a monster
Я не боюсь, ты просто чудовище,
You watch me burn, you are just a liar
Ты наблюдаешь, как я горю, ты просто лжец.
Taking all I am, threw me in the fire
Отняв всё, ты бросил меня в огонь,
Can't take my soul, I'm the one in power
Но душу ты не заберёшь, она подвластна только мне.


I'll wake as I dream, let him play
Я очнусь ото сна — пусть он поиграет...


Last night I ran for my life
Вчера ночью я бежала без оглядки,
Now I feel so alive
И теперь жизнь бьёт ключом,
Last night I ran for my life
Вчера ночью я бежала без оглядки
For the very first time, time, time, time, time...
Впервые, впервые, впервые...


Watch you fall asleep, waiting till the sun sets
Жду, когда солнце зайдёт и ты уснёшь,
I won't come back, not even for a second
Я не вернусь ни на секунду.
I can finally breathe, I will never see you again
Я наконец могу дышать, больше мы не встретимся,
Any road I take is the right direction
Любая дорога уведёт меня туда, где лучше.


I'll wake as I dream, let him play
Я очнусь ото сна — пусть он поиграет...


Last night I ran for my life
Вчера ночью я бежала без оглядки,
Now I feel so alive
И теперь жизнь бьёт ключом.
Last night I ran for my life
Вчера ночью я бежала без оглядки
For the very first time, time, time, time, time...
Впервые, впервые, впервые...
For the very first time
В самый первый раз.
Х
Качество перевода подтверждено