Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Segased Lood исполнителя (группы) Karl-Erik Taukar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Segased Lood (оригинал Karl-Erik Taukar)

Случайные обстоятельства (перевод slavik4289 из Уфы)

Me vahel sõda- sa ida, ma lääs; sa tuli, ma jää.
Между нами война: ты – Восток, я – Запад, ты – огонь, я – лёд,
Ja sellel lahingul ma lõppu ei näe, ei näe...
И я не вижу конца этой войне, не вижу,
Jääb mulle see arm, mis meenutab sind
На мне остался шрам, который напоминает о тебе,
Sa põgened kiirelt, kui poleks armastand mind
Ты сбежала быстро, будто и не любила меня никогда,
Ses lõputus kaoses üks kadunud hing... igatseb sind
Но в этом бесконечном хаосе одна заблудшая душа тоскует по тебе.


Vahel tundub veider, kuid su mõttest aru saan
Иногда мне кажется это странным, но я понимаю, что ты имеешь в виду,
Vahel jälle meile kõik on tundmatu maa
Иногда всё для нас вновь кажется неизведанной землёй,
Sest et me vahel, ja mõlemal pool, on segased lood- on segased lood
Потому что нас разделяют случайные обстоятельства.


Su lemmikrelvaks hästi valitud laused, kus valed on ausad
Твоё любимое оружие – хорошо подобранные предложения, где ложь звучит правдой,
Ja viimast rünnakut ma ootama jään, ja jään... mmmm...
И я не могу дождаться, когда ты нанесёшь последний удар,
Jääb sulle see arm, mis meenutab mind
На тебе остался тот шрам, он напоминает тебе обо мне,
Ma põgenen kiirelt, sest liialt armastan sind
Я быстро исчез из твоей жизни, потому что сильно люблю тебя,
Ses lõputus kaoses üks kadunud hing... igatseb sind
В этом бесконечном хаосе одна заблудшая душа тоскует по тебе.


Vahel tundub veider, kuid su mõttest aru saan.
Иногда мне кажется это странным, но я понимаю, что ты имеешь в виду,
Vahel jälle meile kõik on tundmatu maa
Иногда всё для нас вновь кажется неизведанной землёй,
Sest et me vahel, ja mõlemal pool, on segased lood- on segased lood
Потому что нас разделяют случайные обстоятельства.


Tunnete peeglis ei takista meid
В отражении наших чувств правила,
Lepitud reeglid, nii rikume neid,
На которые мы согласились, нас не остановят, давай нарушим их,
Kui igatsust toita, end valu eest peita,
Если ты испытываешь тоску, то укройся от боли,
nii kunagi leida, me rahu ei saa
Иначе мы никогда не сможем обрести покой.


Vahel tundub veider, kuid su mõttest aru saan.
Иногда мне кажется это странным, но я понимаю, что ты имеешь в виду,
Vahel jälle meile kõik on tundmatu maa
Иногда всё для нас вновь кажется неизведанной землёй,
Sest et me vahel, ja mõlemal pool, on segased lood- on segased lood
Потому что нас разделяют случайные обстоятельства.
Х
Качество перевода подтверждено