Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amen! исполнителя (группы) Krista Siegfrids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amen! (оригинал Krista Siegfrids)

Аминь! (перевод Дмитрий)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I was ragdoll and I danced your ballet
Я была марионеткой, танцевала твой балет,
I turned the tables, now I'm rolling my way
Теперь всё наоборот, я иду своей дорогой.
And I don't care what people might say, say
Мне наплевать, что могут сказать люди,
Uh, la-la-la-la-la-la-la-laaa
У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а.
People should know they shouldn't step on my toes
Людям не следует наступать мне на ноги,
I know exactly how to use my elbows
Я отлично умею пользоваться своими локтями.
So raise your glasses, now it's time for my show
Так поднимайте бокалы, пришло время для моего шоу,
Uh, la-la-la-la-la-la-la-laaa
У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а.


[Chorus:]
[Припев:]
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I'm back again
Я снова возвращаюсь только из-за тебя.
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I found my way
Я нашла свой путь только благодаря тебе,
Amen, ah, ah, ah
Аминь, а-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I was a solider in the people's parade
Я была солдатом на этом людском параде,
They tried to form me but I didn't obey
Меня пытались переделать, но я не слушалась,
I'm not a product, I'm completely homemade!
Я не конвейерный продукт, я сделала себя сама!


[Chorus:]
[Припев:]
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I'm back again
Я снова возвращаюсь только из-за тебя.
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I found my way
Я нашла свой путь только благодаря тебе,
Amen, ah, ah, ah
Аминь, а-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а.


[Bridge:]
[Проигрыш:]
I know that life works in mysterious ways, ways
Я знаю, что жизнь совершает немыслимые виражи,
You tried to break me down just the other day, day
Только вчера ты пытался сломать меня,
Well listen baby, I've got something to say, say!
Так послушай, малыш, мне нужно тебе кое-что сказать!
Uh, la-la-la-la-la-la-la-laaa
У, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-а-а.


[Chorus:]
[Припев:]
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I'm back again
Я снова возвращаюсь только из-за тебя.
Amen, ah, ah I'm born again
Аминь, а-а, я родилась заново,
Just because of you I found my way
Я нашла свой путь только благодаря тебе,
Amen, ah, ah, ah
Аминь, а-а-а,
Ah, ah, ah
А-а-а.
Х
Качество перевода подтверждено