Hand on the throttle
Руки на тормозе.
Thought I caught lightning in a bottle
Я думала, что поймала молнию в бутылку,
Oh, but it's gone again
О, но она снова улетела,
And it was written
И это было предсказано.
I got cursed like Eve got bitten
Я была проклята, как Ева, которую укусили.
Oh, was it punishment?
О, неужели это было наказание?
Pad around when I get home
Я не нахожу себе места, когда прихожу домой.
I guess a lesser woman would've lost hope
Наверно, более слабая женщина потеряла бы надежду,
A greater woman wouldn't beg
А более сильная не стала бы умолять,
But I looked to the sky and said
Но я посмотрела на небо и сказала:
I've been on my knees
Я на коленях!
Change the prophecy
Измени пророчество!
Don't want money
Я не хочу денег.
Just someone who wants my company
Просто дай мне кого-то, кому нужна моя компания.
Let it once be me
Пусть, наконец, это буду я!
Who do I have to speak to
С кем я должна поговорить о том,
About if they can redo the prophecy?
Можно ли отменить пророчество?
Cards on thе table
Карты на столе.
Mine play out like fools in a fablе
Мои играют, как дураки из сказок.
Oh, it was sinking in (Sinking in, oh)
О, всё глубже... (и глубже, о...)
Slow is the quicksand
Зыбучий песок тягуч,
Poison blood from the wound of the pricked hand
Из раны уколотой руки капает отправленная кровь...
Oh, still I dream of him
О, я всё ещё мечтаю о нём.
I've been on my knees
Я на коленях!
Change the prophecy
Измени пророчество!
Don't want money
Я не хочу денег.
Just someone who wants my company
Просто дай мне кого-то, кому нужна моя компания.
Let it once be me
Пусть, наконец, это буду я!
Who do I have to speak to
С кем я должна поговорить о том,
About if they can redo the prophecy?
Можно ли отменить пророчество?
And I sound like an infant
С моей стороны это звучит по-детски,
Feeling like the very last drops of an ink pen
Но я чувствую себя, как ручка, в которой заканчиваются чернила.
A greater woman stays cool
Более сильная женщина сохраняет спокойствие,
But I howl like a wolf at the moon
А я вою, как волчица на луну,
And I look unstable
И выгляжу нестабильной.
Gathered with a coven 'round a sorceress' table
Я собралась с шабашем вокруг магического стола.
A greater woman has faith
Более сильная женщина имеет веру,
But even statues crumble if they're made to wait
Но даже статуи рассыпаются, если их заставляют ждать.
I'm so afraid I sealed my fate
Я так боюсь, что определила свою судьбу...
No sign of soulmates
Ни следа родной души.
I'm just a paperweight in shades of greige
Я просто серое пресс-папье,
Spending my last coin so someone will tell me it'll be okay
И я трачу последнюю копейку на кого-то, кто скажет мне, что всё будет о'кей.
I've been on my knees
Я на коленях!
Change the prophecy
Измени пророчество!
Don't want money
Я не хочу денег.
Just someone who wants my company
Просто дай мне кого-то, кому нужна моя компания.
Let it once be me
Пусть, наконец, это буду я!
Who do I have to speak to
С кем я должна поговорить о том,
About if they can redo the prophecy?
Могут ли они отменить пророчество?
Who do I have to speak to
С кем я должна поговорить,
To change the prophecy?
Чтобы изменить пророчество?
Hand on the throttle
Руки на тормозе.
Thought I caught lightning in a bottle
Я думала, что поймала молнию в бутылку,
Oh, but it's gone again
О, но она снова улетела.
Pad around when I get home
Я не нахожу себе места, когда прихожу домой.
I guess a lesser woman would've lost hope
Наверно, более слабая женщина потеряла бы надежду,
A greater woman wouldn't beg
А более сильная не стала бы умолять,
But I looked to the sky and said (Please)
Но я посмотрела на небо и сказала: (Прошу!)
Х
