Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kraj Mene* исполнителя (группы) Lavina

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kraj Mene* (оригинал Lavina)

Рядом со мной (перевод Алекс)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Toliko trebalo je
Я так долго ждал,
Da potonem u naručje
Чтобы утонуть в объятиях
Podle stare navike
Дурных старых привычек.
Srce si otvorila
Ты открыла мне сердце.
Uzalud poklonila
Напрасно ты отдала его,
Iz nemara da zgazim ga
Чтобы я небрежно растоптал его.


[Predrefren:]
[Распевка:]
Kako da ti pokažem da stalo mi je
Как мне показать тебе, что я люблю тебя?
Naravno, pre ili kasnije, srušiću sve
Конечно, рано или поздно я все разрушу.


[Refren:]
[Припев:]
Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
Я все еще приберегаю для тебя место рядом со мной,
A ova jednostrana ljubav ubija me
И эта безответная любовь убивает меня.
Zar ne vidiš koliko lomim se
Разве ты не видишь, как сильно я ломаюсь?
Što više dajem manje imam te
Чем больше я отдаю, тем меньше у меня тебя.


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
Zašto me gledaš s visine
Почему ты смотришь на меня свысока,
Dok zovem u prazno
Пока я взываю в пустоту,
I odgovaraš glasom tišine
А ты отвечаешь голосом молчания,
Da ipak je kasno
Что уже поздно.
Ne mogu još dugo ovako
Я больше не могу продолжать
Da puzim i molim, i klanjam se
Пресмыкаться, молиться и кланяться.
Tu si bila kad bilo je lako
Ты была рядом, когда все было легко,
Dok mislila si da sam savršen
Пока ты думала, что я идеален.


[Refren: 2x]
[Припев: 2x]
Ja još ti čuvam mesto kraj sebe
Я все еще приберегаю для тебя место рядом со мной,
A ova jednostrana ljubav ubija me
И эта безответная любовь убивает меня.
Zar ne vidiš koliko lomim se
Разве ты не видишь, как сильно я ломаюсь?
Što višе dajem manje želiš mе
Чем больше я отдаю, тем меньше я тебе нужен.




* — Эта песня является участником Евровидения 2026 от Сербии

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки