Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ridnym* исполнителя (группы) Leléka

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ridnym* (оригинал LELÉKA)

Родным (перевод Алекс)

[Verse:]
[Куплет:]
Green into rust, trust in the change
Зелень превращается в ржавчину, вера в перемены.
Everything fades, be that as it may
Всё исчезает, будь что будет.
Red into dust, cut from the branch
Красное становится пылью, срезанные с ветки
Leaves in the flames, nothing is safe
Листья в огне, все не в безопасности.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Виш'ю, виш'ю
Вышью, вышью, 1
Виш'ю нову долю
Вышью новую судьбу,
Виш'ю, виш'ю рідним
Вышью, вышью родным,
Найріднішим
Самым дорогим.


[Chorus:]
[Припев:]
When we oppose our fears
Когда мы поборем свои страхи
And turn all our woes to cheers
И превратим все наши беды в радость,
I know the roots still carry water
Я знаю, что корни всё ещё будет хранить воду.
When all the seeds we've sown
Когда все семена, что мы посеяли,
Blossom and lead us home
Прорастут и приведут нас домой,
We'll see the trees grow even taller
Мы увидим, что деревья стали еще выше.


[Bridge:]
[Переход:]
Нову долю виш'ю (Виш'ю, виш'ю)
Вышью новую судьбу (Вышью, вышью)
Рідним, найріднішим (Виш'ю, виш'ю)
Родным, самым дорогим (Вышью, вышью).
When we oppose our fears
Когда мы поборем свои страхи
And turn all our woes to cheers
И превратим все наши беды в радость,
We'll see the trees grow even taller
Мы увидим, что деревья стали еще выше.
Ooh...
У...


[Chorus:]
[Припев:]
When we oppose our fears
Когда мы поборем свои страхи
And turn all our woes to cheers
И превратим все наши беды в радость,
I know the roots still carry water
Я знаю, что корни всё ещё будет хранить воду.
When all the seeds we've sown
Когда все семена, что мы посеяли,
Blossom and lead us home
Прорастут и приведут нас домой,
We'll see the trees grow even taller
Мы увидим, что деревья стали еще выше.




* — Эта песня является участником Евровидения 2026 от Украины
1 — В оригинале: омофон: укр. виш'ю (рус.: "вышью") звучит, как англ. wish you (рус.: "желаю вам").
Х
Качество перевода подтверждено