Hip Hop hooray...
Хип-хоп ура...
Ho...Hey...Ho...
Хоу... Хей... Хоу...
You drew a picture of my morning
Ты нарисовала картину моего утра,
But you couldn't make my day, Hey!
Но ты не смогла меня осчастливить, хей!
I'm rockin' and you're yawning
Я зажигаю, а ты зеваешь.
But you never look my way, Hey!
Да ты никогда и не смотришь в мою сторону, хей!
I'm lickin down you darlin'
Я облизываю тебя, дорогая,
In every single way, Hey!
С головы до ног, хей!
Your funny flow is foreign
Ты болтаешь со смешным акцентом,
And a green card's on the way!
Тебя ждет зеленая карта!
1This ain't got shit to do wit shampoo, but watch your head n shoulders
Это д**ьмо не имеет отношения к шампуню, но посмотри на свои голову и плечи.
2Brother older bold enough to fold ya, yo I told ya
Твой старший брат достаточно смел, чтобы обнять тебя. Йоу! Я тебе говорил.
A raid afraid of what I made and played and plus a funky fit
Облавщики испугались того, что я сделал и сыграл, а еще зажигательного танца,
So save ya flips and tricks for that music and the monkey bit
Так что прибереги свои штучки-дрючки для музыки и обезьяньих выкрутасов.
3Triggers from the Grilltown Illtown
Братва из жаркого Иллтауна.
4Some ask how it feels now
Некоторые спрашивают: каково это?
The deal is that we're real so we're still 'round
Всё дело в том, что мы реальные, поэтому мы всё ещё здесь.
Don't lamp with a freestyle phantom, ain't trying to be handsome
Мы не расслабляемся с призраком фристайла,
5 не пытаемся быть красивыми.
Shrinking what you're thinking cause I'm vamping
Сужайте свое сознание, потому что я импровизирую:
I live and die for Hip Hop
Я живу и умру во имя хип-хопа.
This is Hip Hop for today
Это хип-хоп на сегодня.
I give props to hip-hop so...
Я отдаю должное хип-хопу, так что...
You heard a lot about a brother gaining mo' ground
Ты много слышала о братишке, который нехило продвинулся.
Being low down I do the showdown wit' any little ho round, no!
Я эмоционален, и я говорю начистототу с любой шл**кой, с которой встречаюсь. Нет!
I wanna know who you're believing, through your funny reasons
Я пытаюсь понять из твоих глупых рассуждений, кому ты веришь.
Even when I'm sleeping you think I'm cheatin'
Даже когда я сплю, тебе кажется, что я тебе изменяю.
You said, "I know you, Mr. O.P.P. man
Ты говоришь: "Я тебя знаю, мистер O.P.P.
6Yo PP man, won't only see me man"
Йоу! Слабый на передок, ты будешь ходить налево".
You should've known when I ain't hit it and step
Ты должна знать, что когда я ни с кем не тр**аюсь и не развлекаюсь,
That I was wit it a bit not to consider the rep, heck!
Значит, я просто в компании, и моя репутация тут ни при чем, чёрт возьми!
I did your partner cause she's hot as a baker
А с твоей подружкой у меня было, потому что она горячая, как печка.
Cause I'm Naughty by Nature, not cause I hate cha!
Просто я плохой по натуре,
7 а не потому, что я тебя ненавижу!
You put your heart in a part of a part that spreads apart
Ты любишь частью той части тела, которую раздвигаешь в разные стороны,
And forgot that I forgave when you had a spark
И ты забыла, что я простил тебя, когда у тебя был ухажер.
You try to act like something really big is missing
Ты пытаешься делать вид, что мы упускаем что-то действительно важное,
Even though my name's graffiti written on your kitten
Несмотря на то, что мое имя вытатуировано на твоих прелестях.
I love Black women always and disrespect ain't the way
Я всегда любил чернокожих женщин, и неуважение — это не выход.
Let's start a family today
Давай сегодня создадим семью.
Hip Hop Hip Hip Hop Hip Hip Hop Hooray!
Хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп, хип-хоп ура!
There's many hungry Hip Hoppers one reason Hip Hop's hip top today
Столько жаждущих хип-хоперов, и причина одна: хип-хоп сегодня — на вершине мира.
Swerve what cha heard cause I ain't bailing no hay
Не верьте тому, что говорят: я больше не торгую травкой,
Ain't chopping no crops, but still grownin ever day!
Я больше не строгаю зелень, зато я расту каждый день!
Here's a thunder sound from the wonders found
Слышатся раскаты грома оттуда, где случаются чудеса:
From the underground town down the hill
Из заштатного городишки Ист-Ориндж.
8Feel how Illtown drown smiles to frowns
Почувствуйте, как Иллтаун топит улыбки в суровости,
Snatchin' crowns from clowns beat downs are found
Срывает короны с клоунов. Кто нарывается, тот получит.
Don't know me don't come around
Не знаете меня — не подходите!
Tippy tippy (pause) tippy tippy (pause)
Тук-тук (пауза), тук-тук (пауза).
Sometimes creepin' up I eat em up
Иногда, подкравшись, я съедаю их.
Your style is older than Lou Rawls!
Ваш стиль устарел больше, чем Лу Роулз!
9Peace to this one and that one and them
"Мир тебе, и тебе, и тебе тоже", —
That way I shout out and I didn't miss one friend
Вот что я выкрикиваю, и не пропускаю ни одного друга.
Fools get foolish neither them or Parker Lewis knew us
Глупые всё глупее. Ни им, ни Паркеру Льюису
10 нас не понять.
You could have crews with shoes and can't step to us
Можете собрать компанию при полном параде, но вы к нам даже близко не подойдёте.
Some kitty purr I call em sir too
Одна мурлыкающая кошечка, — я тоже обращаюсь к ним "сэр", –
Looking for her crew
Ищет себе компанию.
Any trick that diss gets a curfew
Одно неосторожное слово, и больше не высовывайся.
I put my projects for boots step through troops and leave proof
Я составил проект, как пройти через банды и остаться невредимым.
My problem solvers name is Mook!
Мои проблемы решит тот, кого зовут Mook.
I hitting woodies in a hoody
Я чумовой везунчик в худи.
11Peace to Jesette, Jobete, Jo-Jo, Genae, and every hood gee!
Мир Jesette, Jobete, Jo-Jo, Genae и всем-всем с района!
That's right my fight is ill
Всё правильно, это моя борьба за Ill.
12Peace goes to L.O.N.S. and Quest, Nice & Smooth & Cypress Hill
Мир L.O.N.S.
13 и Quest,
14 Nice & Smooth
15 и Cypress Hill.
16I live and die for Hip Hop
Я живу и умру во имя хип-хопа.
This is Hip Hop of today
Это хип-хоп на сегодня.
I give props to Hip Hop so...
Я отдаю должное хип-хопу, так что...
Smooth it out now!
Доведи это до совершенства!
1 — Зелёная карта — идентификационная карта, подтверждающая наличие вида на жительство у человека, не являющегося гражданином США, но постоянно проживающего на территории США.
2 — Обыгрывается название шампуня Head & Shoulders (дословно: "Голова и плечи").
3 — Обыгрываются названия танцевальных движений в брейк-дансе (например, monkey flip — вид акробатического колеса) и трюков в скейтбординге (среди прочего, flip trick).
4 — Иллтаун — сленговое название города Ист-Ориндж в штате Нью-Джерси.
5 — Фристайл — импровизационная форма хип-хопа.
6 — O.P.P. — первый хит, принесший известность группе Naughty by Nature.
7 — Обыгрывается название группы Naughty by Nature (дословно: "Плохие по натуре").
8 — В оригинале: down the hill — сленговое выражение для обозначения города Ист-Ориндж.
9 — Лу Роулз — американский певец, исполнявший музыку в стилях соул, джаз и блюз.
10 — "Паркер Льюис не теряется" (Parker Lewis Can't Lose) — американский ситком (1990 — 1993) о подростке, который не теряется ни в какой ситуации.
11 — Множественная игра слов, смыслов и созвучий (например, hood в значении "гетто" и hoody как "худи", куртка с капюшоном, типичная для хип-хоп среды).
12 — Здесь: Ill — сокращение от Illtown Records (музыкальный лейбл, на котором записывались Naughty by Nature).
13 — Leaders of the New School — американская хип-хоп группа из Нью-Йорка.
14 — A Tribe Called Quest — американская хип-хоп группа, пионеры альтернативного хип-хопа.
15 — Nice & Smooth — хип-хоп дуэт из Нью-Йорка.
16 — Cypress Hill — американская хип-хоп и рэпкор группа из Лос-Анджелеса.
Х
