Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If? исполнителя (группы) Neptunica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

What If? (оригинал Neptunica)

Что, если... ? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

What if I fall?
Что, если я упаду?
What if I fly?
А что, если я полечу?
What if I never find out if I never try?
Что, если я этого так и не узнаю, если никогда не попробую?


Waking up to a thousand dreams I never saw (I never saw)
Просыпаясь, я вижу тысячу грёз, которые мне совсем не знакомы, (совсем не знакомы)
Waiting up for a million things that I put off
В ожидании миллиона вещей, которые я постоянно откладывал.


'Cause I always find a reason not to fight
Ведь я всегда нахожу причину не бороться,
A reason to avoid it every time
Причину уклоняться от всего этого постоянно.
But I just wanna know what's on the other side
Но я просто хочу узнать, что на другой стороне,
Then the voice in my head talks again
И тогда в моей голове снова слышится голос.


What if I fall?
Что, если я потерплю неудачу?
What if I fly?
А что, если я воспарю?
What if I live?
Что, если я буду жить?
What if I die?
А что, если я умру?
What if I love?
Что, если я полюблю?
What if I cry?
А что, если я заплачу?
What if I never find out if I never try?
Что, если я этого так и не узнаю, если никогда не попробую?


What if I fall?
Что, если я упаду?
What if I fly?
А что, если я полечу?
What if I live?
Что, если я буду жить?
What if I die?
А что, если я умру?
What if I love?
Что, если я полюблю?
What if I cry?
А что, если я заплачу?
What if I never find out if I never try?
Что, если я этого так и не узнаю, если никогда не попробую?


What if I fall?
Что, если я потерплю неудачу?
What if I fly?
А что, если я воспарю?
What if I live?
Что, если я буду жить?
What if I die?
А что, если я умру?
What if I love?
Что, если я полюблю?
What if I cry?
А что, если я заплачу?
What if I never find out?
Что, если я никогда этого не выясню?


What if I fall?
Что, если я упаду?
What If I fly?
А что, если я полечу?
I second guess it all
Я буду во всём сомневаться,
Until I come undone, mh
Пока не потеряю рассудок, мм...


You know
Ты знаешь,
I feel it in my bones, mh
Я чувствую это всем своим нутром, мм,
Dear God
Боже милостивый,
I wish you hear me now
Я хочу, чтобы Ты услышал меня сейчас!


Cause I always find a reason not to fight
Ведь я всегда нахожу причину не бороться,
A reason to avoid it every time
Причину избегать этого постоянно.
But I just wanna know what's on the other side
Но я просто хочу узнать, что на другой стороне,
Then the voice in my head talks again
И тогда голос в моей голове снова начинает говорить,
So
Так...


What if I fall?
Что, если я потерплю неудачу?
What if I fly?
А что, если я воспарю?
What if I live?
Что, если я буду жить?
What if I die?
А что, если я умру?
What if I love?
Что, если я полюблю?
What if I cry?
А что, если я заплачу?
What if I never find out if I never try?
Что, если я этого так и не узнаю, если никогда не попробую?


What if I fall?
Что, если я упаду?
What if I fly?
А что, если я полечу?
What if I live?
Что, если я буду жить?
What if I die?
А что, если я умру?
What if I love?
Что, если я полюблю?
What if I cry?
А что, если я заплачу?
What if I never find out?
Что, если я никогда этого не выясню?


What if I fall?
Что, если я потерплю неудачу?
What If I fly?
А что, если я воспарю?
I second guess it all
Я буду сомневаться во всём,
Until I come undone, mh
Пока не потеряю рассудок, мм...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки