Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ceremony исполнителя (группы) New Order

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ceremony (оригинал New Order)

Церемония (перевод Lisa Stigliz)

This is why events unnerve me -
Вот чем меня раздражают события –
They find it all, a different story.
В них всё совсем по-другому.
Notice whom for wheels are turning,
Заметь, от кого всё исходит,
Turn again and turn towards this time.
Поверни вспять и кати по-своему.
All she asks the strength to hold me,
Всё, чего она просит – силы удержать меня,
Then again the same old story.
Потом опять, всё по новой.
World will travel, oh so quickly,
Мир будет вертеться, ох как быстро,
Travel first and lean towards this time.
Вначале вертеться, а потом наклоняться вперед.


Oh, I'll break them down, no mercy shown
Я разрушу их, без жалости.
Heaven knows, it's got to be this time,
Небеса знают, что так должно быть,
Watching her, these things she said
Следя за ней, за тем, что она говорит,
The times she cried, too frail to wake this time.
Временами, когда она плачет, слишком хрупкая, чтобы проснуться.


Oh I'll break them down, no mercy shown
Я разрушу их, без жалости.
Heaven knows, it's got to be this time
Небеса знают, что так должно быть,
Avenues all lined with trees
Все улицы разделены деревьями,
Picture me and then you start watching
Сфотографируй меня и потом наблюдай,
Watching forever, forever
Наблюдай вечно, вечно,
Watching love grow, forever
Вечно наблюдай, как любовь становится сильнее.




Х
Качество перевода подтверждено