Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Vigilantes* исполнителя (группы) New Order

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Vigilantes* (оригинал New Order)

Стражи любви (перевод Мария из Смоленска)

Oh, I've just come from the land of the sun,
Я только что вернулся из страны солнца,
From a war that must be won in the name of truth.
С войны, в которой мы должны победить во имя правды.
With our soldiers co brave your freedom we will save,
Мы защитим вашу свободу вместе с нашими храбрыми солдатами,
With our rifles and grenades and some help from God.
с нашими ружьями и гранатами и с Божьей помощью.


I want to see my family.
Я хочу увидеться со своей семьей.
My wife and child are waiting for me.
Меня ждут жена с ребенком.
I've got to go home,
Мне нужно домой,
I've been so alone, you see.
Ведь я был так одинок все это время.


You just can't believe the joy I did receive
Невозможно представить, как я был рад,
When I finally got my leave and I was going home.
Когда мне, наконец, дали увольнение и я отправился домой.
Oh, I flew through the sky, my convictions could not lie:
Я почти летел над землей, и точно знал,
For my country I would die and I would see it soon.
Что я бы мог умереть за свою страну, и вот теперь я ее увижу.


I want to see my family.
Я хочу увидеться со своей семьей.
My wife and child are waiting for me.
Меня ждут жена с ребенком.
I've got to go home,
Мне нужно домой,
I've been so alone, you see.
Ведь я был так одинок все это время.


When I walked through the door, my wife, she laid upon the floor
Когда я вошел в дверь, моя жена лежала на полу,
And with tears her eyes did soar, I did not know why.
Из ее глаз текли слезы, и я не знал, почему.
Then I looked into her hand and I saw the telegram
Но потом я увидел телеграмму у нее в руке,
Said that I was a brave, brave man, but that I was dead.
В которой было сказано, что я был храбрым, очень храбрым солдатом, но что теперь я мертв.


[3x:]
[3x:]
I want to see my family.
Я хочу увидеться со своей семьей.
My wife and child are waiting for me.
Меня ждут жена с ребенком.
I've got to go home,
Мне нужно домой,
I've been so alone, you see.
Ведь я был так одинок все это время.




Love Vigilantes
Защитники любви (перевод Elizabeth K)


Oh I've just come
Я только что вернулся
From the land of the sun
Из солнечного края,
From a war that must be won
С войны, которая должна быть выиграна
In the name of truth
Во имя истины.
With our soldiers so brave
Наши храбрые солдаты
Your freedom we will save
Защитят вашу свободу
With our rifles and grenades
С винтовками, гранатами
And some help from God
И божьей помощью.


I want to see my family
Я хочу увидеть свою семью,
My wife and child waiting for me
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
I've got to go home
Я хочу вернуться домой,
I've been so alone, you see
Знаешь, мне было так одиноко.


You just can't believe
Ты не поверишь,
The joy I did receive
Как я обрадовался,
When I finally got my leave
Когда узнал об увольнении,
And I was going home
Узнал, что еду домой.
Oh I flew through the sky
Я летел по небу,
My convictions could not lie
Мои убеждения не лгут,
For my country I would die
За страну я готов умереть,
And I will see it soon
Скоро ты в этом убедишься.


I want to see my family
Я хочу увидеть свою семью,
My wife and child waiting for me
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
I've got to go home
Я хочу вернуться домой,
I've been so alone, you see
Знаешь, мне было так одиноко.


When I walked through the door
Когда я вошёл в дом,
My wife she lay upon the floor
Моя жена лежала на полу
And with tears her eyes were sore
С глазами, красными от слёз.
I did not know why
Я не понял почему,
Then I looked into her hand
Но потом взглянул на её руку
And I saw the telegram
И увидел телеграмму.
That said that I was a brave, brave man
Там было написано, что я был очень-очень храбрым
But that I was dead
И что я мёртв.


[3x:]
[3x:]
I want to see my family
Я хочу увидеть свою семью,
My wife and child waiting for me
Моих жену и ребёнка, терпеливо ждущих меня.
I've got to go home
Я хочу вернуться домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки