Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Box исполнителя (группы) Omarion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ice Box (оригинал Omarion)

Кусочек льда (перевод Дарья Шевченко из Москвы)

Fussin' and fightin', we back at it again
Волнение, ссоры — всё заново.
I know that, its my fault, but you don't understand (no)
Я знаю, что это моя вина, но ты не понимаешь.
I got memories, this is crazy
У меня есть воспоминания, и это безумие.
You ain't nothing like the girl I used to know
Ты совсем не такая, как девушка, которую я знал.
Good with ma, good with pa, cool with all my n**gas
Ладишь с родителями, нравишься всем моим друзьям.
I should try to decide, wanna let you in, but no
Я должен решить... Хочу подпустить тебя, но нет -
That means memories, and it's crazy
Это означает воспоминания, а это безумие.
You ain't nothing like the girl I used to know
Ты совсем не такая, как девушка, которую я знал.


Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'
Детка, я действительно работаю над этим, потому что я устал бороться,
And I really hope you still want me the way I want you
И я правда надеюсь, что ты еще хочешь меня так, как я хочу тебя.
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
Я говорю, я работаю над этим, черт, детка, я стараюсь.
Its no excuse, no excuse
Мне нет оправдания, нет оправдания,
But I got this
Но у меня...


I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
Я так холоден, я так холоден, я так холоден, я так холоден,
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold [2x]
Я так холоден, я так холоден, я так холоден [2x]


Why can't I get it right, just can't let it go
Почему я не могу все поступить правильно — просто отпустить?
I opened up, she let me down, I won't feel that no more
Я открылся, она бросила меня, я не хочу чувствовать это снова.
I got memories, this is crazy
У меня есть воспоминания, и это безумие.
She ain't nothing like the girl I used to know
Она совсем не такая, как девушка, которую я знал.
I don't mean to take it out on you baby but I can't help it
Я не хотел отыгрываться на тебе, детка, но я бессилен,
Cause my heart is in the same ol' condition that baby left it
Потому что мое сердце в том же состоянии, как она оставила его.
And I, I apologize, for makin' you cry
И я, я прошу прошения, что заставляю плакать,
Look me in my eye and promise you won't do me the same
Посмотри в мои глаза и пообещай, что ты не поступишь со мной, как она.


Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'
Детка, я действительно работаю над этим, потому что я устал бороться,
And I really hope you still want me the way I want you
И я правда надеюсь, что ты еще хочешь меня так, как я хочу тебя.
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
Я говорю, я работаю над этим, черт, детка, я стараюсь.
Its no excuse, no excuse
Мне нет оправдания, нет оправдания,
But I got this
Но у меня...


I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
Я так холоден, я так холоден, я так холоден, я так холоден,
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold [2x]
Я так холоден, я так холоден, я так холоден [2x]


I don't wanna be stuck up in this cold cold world
Я не хочу застрять в этом холодном-холодном мире.
Don't wanna mess this up better keep your eye on me girl [3x]
Не хочу всё запороть, поэтому лучше следи за мной, детка [3x]


Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'
Детка, я действительно работаю над этим, потому что я устал бороться,
And I really hope you still want me the way I want you
И я правда надеюсь, что ты еще хочешь меня так, как я хочу тебя.
I said I really wanna work this out, damn girl I'm tryin'
Я говорю, я работаю над этим, черт, детка, я стараюсь.
Its no excuse, no excuse
Мне нет оправдания, нет оправдания,
But I got this
Но у меня...


I got this icebox where my heart used to be (but I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I got this icebox where my heart used to be (said I got this)
У меня кусочек льда там, где раньше было мое сердце (но у меня)
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold
Я так холоден, я так холоден, я так холоден, я так холоден,
I'm so cold, I'm so cold, I'm so cold [2x]
Я так холоден, я так холоден, я так холоден [2x]


Girl I really wanna work this out, cause I'm tired of fightin'...
Детка, я действительно работаю над этим, потому что я устал бороться...
Х
Качество перевода подтверждено