Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speedin исполнителя (группы) Omarion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speedin (оригинал Omarion)

Жму на газ (перевод Nadine)

When I looked over my shoulder,
Когда я смотрю через плечо, 1
It got a little bit colder
Мне становится тоскливо
It's like I lost love from an angel
Я как будто потерял любовь своего Ангела
And now I'm feeling like a stranger
И теперь я чувствую себя не в своей тарелке
Abandon, I'm stranded
Покинутый, как рыба выброшенная на берег
I gotta get back to you
Я должен вернуться к тебе!
I called triple A
Я вызвал "ААА"
They say they on their way
Сказали, что они в пути
Times ticking fast
Время мчится неумолимо
Gotta see you today
Я должен увидеть тебя сегодня


[Chorus:]
[Припев:]
But if my time is up
Но если мое время вышло
Let me know right now
Дай мне знать прямо сейчас
I will find a way
Я найду путь
To your heart again
К твоему сердцу снова
So I'm speedin
Поэтому я жму на газ
I'm speedin (Whoa)
Я жму на газ (Оу)
Speedin
Жму на газ
I'm speedin
Я жму на газ
Oh, ooh, whoa whoa
О, oo, оу оу
Oh, ooh, whoa whoa
О, oo, оу оу


Ight, no time to be impatient
Признаю, сейчас неподходящее время для нетерпения
Just got the confirmation
Только получил подтверждение
And now I'm flying down the highway
И теперь лечу вниз по шоссе
She's crying, trying love my way
Она плачет, пытаясь полюбить мои недостатки
I'm with it (so with it)
Я согласен (готов уже на всё)
Committed
Предан тебе безоговорочно, чтобы
To ride away with you, girl
Уехать с тобой на край света, малышка
And give you what you need
И дать тебе всё, в чем ты нуждаешься
More than your eyes could ever see
И даже больше, чем твои глаза могли когда-либо видеть


[Chorus:]
[Припев:]
But if my time is up
Но если мое время вышло
Let me know right now
Дай мне знать прямо сейчас
I will find a way
Я найду путь
To your heart again
К твоему сердцу снова
So I'm speedin
Поэтому я жму на газ
I'm speedin (Whoa)
Я жму на газ (Оу)
Speedin
Жму на газ
I'm speedin
Я жму на газ


Times moving fast but not fast enough
Время мчится быстро, но недостаточно быстро
So Im speedin, speedin
Поэтому я жму на газ
Im racing fast but not fast enough
Я гоню быстро, но недостаточно быстро
So Im speedin, speedin
Поэтому я жму на газ
Im doing 90 down the highway (highway)
Я набрал 90, мчась вниз по шоссе (шоссе)
Gotta make this turn,
Должен пройти этот поворот,
Ill be there right away, baby
Я буду у тебя сейчас, малышка
Hop out the car, Im at your door
Выскочу из автомобиля и я у твоей двери
I'll beat it up and there you go
Буду стучать в неё — вот и ты
I gotta scoop you in my arms
Я должен заключить тебя в свои объятия


[Chorus:]
[Припев:]
But if my time is up
Но если мое время вышло
Let me know right now
Дай мне знать прямо сейчас
I will find a way
Я найду путь
To your heart again
К твоему сердцу снова
So Im speedin
Поэтому я жму на газ
Im speedin (Whoa)
Я жму на газ (Оу)
Speedin
Жму на газ
Im speedin (Whoa)
Я жму на газ
Oh, oh ho oh ahhh
О, oo, оу оу
Oooh oh ohh Whoa
О, oo, оу оу
Speedin
Жму на газ
Im speedin
Я жму на газ
ohh, oh oh ohhhh
О, oo, оу оу
Speedin
Жму на газ
Im speedin [x2] babe
Я жму на газ [x2] малышка
Speedin....
Жму на газ....





1 — использована метафора, что Ангел стоит у человека за плечом, а Omarion потерял любимую, которая для него была как Ангел, и теперь у него за плечом пустота.
Х
Качество перевода подтверждено