Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anne with an E исполнителя (группы) Pains Of Being Pure At Heart, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Anne with an E (оригинал The Pains Of Being Pure At Heart)

Энн с двумя "Н" (перевод Elizabeth K)

The things we used to do when the nightmare wouldn't end
Что мы делаем, когда кошмар никак не заканчивается?
Turn up the sight of you and feel it all again
Уходим в себя и переживаем всё это заново.


The posters on the wall that were our only friends
Плакаты на стене — единственные наши друзья,
Their lives we never knew, but oh how we imagined
Чужие жизни, которых мы не знали, но всегда воображали.


Let's go out tonight and do something that's wrong
Давай сделаем что-нибудь дурное этой ночью,
Cuz I don't feel alright when disaster's gone
Потому что вне хаоса я плохо себя чувствую.


Anne with an E you're everything to me
Энн с двумя "Н" 1, ты всё для меня.


Take your sweater off and wear your spikes again
Сними свитер, расставь свои шипы,
Cuz you can't get off on that medicine
Потому что ты не можешь отказаться от этого лекарства.


Let's go out tonight and do something that's wrong
Давай сделаем что-нибудь дурное этой ночью,
Cuz I don't feel alright when disaster's gone
Потому что вне хаоса я плохо себя чувствую.


We'll call in sick tomorrow and shake 'til we can't speak
Мы возьмем отгул на завтра и будем веселиться, пока есть силы.
And know it won't get better, but still you wanna see
Я знаю, что лучше не станет, но всё же ты хочешь увидеть,
Our bodies fall apart and lose the will to breathe
Как наши тела распадутся на части, потеряют желание дышать
And fall asleep forever in perfect harmony
И уснут навсегда в идеальной гармонии.


Anne with an E, you're everything to me
Энн с двумя "Н", ты всё для меня.



1 — вероятно отсылка к персонажу книг канадской писательницы Люси Мод Монтгомери. Энн Ширли — рыжеволосая девушка с живым воображением.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки