Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kisses of Fire*,** исполнителя (группы) Panos Mouzourakis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kisses of Fire*,** (оригинал Panos Mouzourakis feat. Alexa Davies & Jessica Keenan Wynn)

Огненные поцелуи (перевод Алекс)

[Chorus:]
[Припев:]
Kisses of fire, burning, burning
Огненные поцелуи пылают, пылают.
I'm at the point of no returning
Я подошел к точке невозврата.
Kisses of fire, sweet devotions
Огненные поцелуи, страстные посвящения.
Caught in a land-slide of emotions
Я попал под шквал эмоций.
I've had my share of love affairs
В моей жизни случались любовные романы,
But they were nothing compared to this
Но они ничто по сравнению с этим.
Oh, I'm riding higher than the sky
О, я летаю над небесами,
And there is fire in every kiss
И в каждом поцелуе — огонь.
Kisses of fire
Огненные поцелуи,
Kisses of fire
Огненные поцелуи...


[Verse 1:]
[1 куплет:]
When you sleep by my side, I feel safe and I know I belong
Когда ты спишь рядом со мной, я чувствую себя в безопасности и знаю, что здесь мой дом.
Still it's making me scared, that my love is so strong
Но всё же меня пугает, что моя любовь так сильна.
Losing you is a nightmare babe, and to me it's new
Потерять тебя — это просто кошмар, милая, и для меня это в новинку.
Never before did you see me begging for more
Никогда раньше ты не видела, чтобы я молил о большем.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Kisses of fire, burning, burning
Огненные поцелуи пылают, пылают.
I'm at the point of no returning
Я подошел к точке невозврата.
Kisses of fire, sweet devotions
Огненные поцелуи, страстные посвящения.
Caught in a land-slide of emotions
Я попал под шквал эмоций.
I've had my share of love affairs
В моей жизни случались любовные романы,
But they were nothing compared to this
Но они ничто по сравнению с этим.
Oh, I'm riding higher than the sky
О, я летаю над небесами,
And there is fire in every kiss
И в каждом поцелуе — огонь.
Kisses of fire
Огненные поцелуи,
Kisses of fire
Огненные поцелуи...






* — OST Mamma Mia! Here We Go Again (2018) (саундтрек к фильму "Mamma Mia! 2")



** — Кавер на композицию Kisses of Fire в оригинальном исполнении ABBA

Х
Качество перевода подтверждено