Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Me Pongo Colorada исполнителя (группы) Papa Levante

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Me Pongo Colorada (оригинал Papá Levante)

Я краснею (перевод Наташа)

La lluvia en mi pelo, me, me chorreaba, me, me chorreaba,
Дождь по моим волосам стекал, стекал, стекал,
Con tu chaqueta que bien me secaba, que bien me secaba,
Твоя куртка хорошо меня согревала, хорошо меня грела,
Porque la lluvia en mi pelo me
Потому что дождь по моим волосам стекал, стекал, стекал.
me chorreaba me, me chorreaba.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


И посмотри, что говорят, что у меня...
Y mira que dicen que yo...
Что у меня есть опыт в любовных делах,
Que tengo experiencia en asuntos de amor,
И посмотри, что говорят, что у меня...
Y mira que dicen que yo...
Что у меня есть опыт в любовных делах.
Que tengo experiencia en asuntos de amor.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Не связывайся со мной,
No te metas conmigo,
Связывайся с другой, связывайся с другой,
Métete con otra, métete con otra,
Не видишь, когда с тобой разговариваю,
No ves que si te hablo,
У меня дрожат губы, у меня дрожат губы.
Me tiembla la boca, me tiembla la boca.


Любовь моего сердца,
Amor de mis entrañas,
Мне не страшно, нет, мне не страшно,
No que me da miedo, no que me da miedo,
Но не говори никому,
No le digas a nadie lo,
Как сильно я тебя люблю, как сильно я тебя люблю.
Lo mucho que te quiero lo, lo mucho que te quiero.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


И посмотри, что говорят, что у меня...
Y mira que dicen que yo...
Что у меня есть опыт в любовных делах,
Que tengo experiencia en asuntos de amor,
И посмотри, что говорят, что у меня...
Y mira que dicen que yo...
Что у меня есть опыт в любовных делах.
Que tengo experiencia en asuntos de amor.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.


Хоть это и кажется неправдой,
Aunque parezca mentira,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею, когда ты смотришь на меня,
Me pongo colorada cuando me miras,
Я краснею...
Me pongo colorada.

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки