Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enamórame исполнителя (группы) Papi Sanchez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Enamórame (оригинал Papi Sanchez)

Влюби меня (перевод Наташа из Рыбинска)

Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.


Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.


Yo quiero que me digas muchas cosas,
Я хочу, чтобы ты сказал мне многое,
Cosas que me lleguen hasta el alma,
То, что затронет мою душу,
Me acorrales me hagas gestos que me exiten,
Ты загоняешь меня в угол, делаешь жесты, которые сводят с ума,
Que mi ego de mujer se presipite.
Пусть моё женское самолюбие удовлетворяется.


Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.


Tu papi quiere quemarte como el sol a la arena,
Твой папи хочет заставить пылать тебя, как песок на солнце,
Embriagarte y hacer que olvides tus penas,
Напоить тебя, чтобы ты забыла свою печаль,
Juego de amor de noche a mañana romperte la ropa,
Играть в любовь, с ночи до утра, порвать на тебе одежду,
Que te sientas amada,
Чтобы ты почувствовала себя любимой,
Apagar la luz tirarte en la cama,
Погасить свет, бросить тебя на кровать,
Y ensenarte porque en esto tengo fama,
И показать тебе, почему я заслужил такую репутацию,
Tu quieres conmigo lo que yo quiero contigo,
Ты хочешь сделать со мной, то же, что и я с тобой,
Veremos que pasa despues del vino.
Посмотрим, что будет после вина.


Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.


Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.


Sanchez es el hombre y tu la mujer,
Санчес - мужчина, а ты - женщина,
Dos cuerpos en uno hasta mas no poder,
Два тела слились в одно, больше ждать невозможно,
Tu quieres de mi lo que yo quiero de ti,
Ты хочешь сделать со мной, то же, что и я с тобой,
Para que esperar si ya estamos aquí,
Зачем ждать, если мы уже здесь,
Rienda suelta a la imaginación,
Дай волю фантазии,
Ya sabrá porque mi hobie es el amor,
Сейчас узнаешь, почему моё хобби - это любовь,
Acuerdate de esto aquí no hay secreto,
Помни об этом, это не секрет,
Otra copa más y acabemos con esto.
Ещё один бокал и хватит.


Enamórame, acorrálame,
Влюби меня, загони меня в угол,
Enamórame, coquetéame,
Влюби меня, кокетничай со мной,
Enamórame, mortifícame,
Влюби меня, засмущай меня,
Enamórame, aprisióname.
Влюби меня, свяжи меня.
Х
Качество перевода подтверждено