Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love How You Love Me* исполнителя (группы) Paris Sisters, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love How You Love Me* (оригинал Paris Sisters, The)

Я люблю, как ты любишь меня (перевод Алекс)

I love how your eyes close whenever you kiss me
Я люблю, как ты закрываешь глаза, когда целуешь меня,
And when I'm away from you I love how you miss me
И когда я далеко от тебя, я люблю, как ты скучаешь по мне.
I love the way you always treat me tenderly
Я люблю, как ты всегда с нежностью относишься ко мне,
But, darling, most of all I love how you love me
Но, дорогой, больше всего я люблю, как ты любишь меня
(Love how you love me)
(Люблю, как ты любишь меня).


I love how your heart beats whenever I hold you
Я люблю, как твое сердце бьётся, когда я обнимаю тебя,
I love how you think of me without being told to
Я люблю, как ты вспоминаешь обо мне без подсказки.
I love the way your touch is always heavenly
Я люблю, как божественно твоё прикосновение,
But, darling, most of all I love how you love me
Но, дорогой, больше всего я люблю, как ты любишь меня
(Love how you love me)
(Люблю, как ты любишь меня).


I love how your eyes close whenever you kiss me
Я люблю, как ты закрываешь глаза, когда целуешь меня,
And when I'm away from you I love how you miss me
И когда я далеко от тебя, я люблю, как ты скучаешь по мне.
I love the way your touch is always heavenly
Я люблю, как божественно твоё прикосновение,
But, darling, most of all I love how you love me
Но, дорогой, больше всего я люблю, как ты любишь меня
(Love how you love me)
(Люблю, как ты любишь меня).


I love how you hug me (love how you hug me)
Я люблю, как ты обнимаешь меня (люблю, как ты обнимаешь меня),
I love how you squeeze me, tease me, please me
Я люблю, как ты сжимаешь меня в объятиях, дразнишь меня, ублажаешь меня.
Love, how you love me
Я люблю, как ты любишь меня,
I love how you love me
Я люблю, как ты любишь меня.




* — OST Twin Peaks: The Return (2017) (саундтрек к телесериалу "Твин Пикс: Возвращение")

Х
Качество перевода подтверждено