Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Right Now исполнителя (группы) Parx

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel Right Now (оригинал Parx feat. NONÔ (UK))

Чувствую себя прямо сейчас (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Early, everything you see, I earned it
Всё, что ты видишь, я давно заработала.
Been a bad bitch from early
Я стала злой с*кой уже давно.
See a dead vibe, I swerve it
Вижу вялый настрой – ухожу в сторону.


[Refrain:]
[Рефрен:]
Wait, uh
Подожди, ах!
No, stop
Нет, остановись!
I'ma have to cash out early
Скоро мне придётся обналичить деньги.
None of that gas don't burn me
Никакое горючее не сможет поджечь меня. 1
None of you there concern me
Мне до лампочки на всех вас!
Uh, yeah
Ах, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element
Я в своей стихии!
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Slow down
Притормози!
All of them man, them know now
Чувак, теперь все всё понимают.
Take my lead, I'm in control now
Бери с меня пример, сейчас я всё контролирую!
Let the water just flow now
Пусть вода теперь просто течёт!


[Refrain:]
[Рефрен:]
Wait, uh
Подожди, ах!
No, stop
Нет, остановись!
I'ma have to cash out early
Скоро мне придётся обналичить деньги.
None of that gas don't burn me
Никакое горючее не поможет поджечь меня.
None of you there concern me
Мне до лампочки на всех вас!
Uh, yeah
Ах, да!


[Chorus:]
[Припев:]
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element and I hope that you are cool with it
Я в своей стихии, и я надеюсь, что ты согласен с этим.
I am in my element
Я в своей стихии!
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!
Feel, feel
Чувствую, чувствую...


[Bridge:]
[Переход:]
I'm my own blessing, blessing, blessing, blessing
Я – своё собственное счастье, счастье, счастье, счастье.
Ain't no time for stressing, stressing, stressing, stressing
Нет времени на стресс, стресс, стресс, стресс.
Here I am confessing-fessing-fessing-fessing
Я здесь во всём признаюсь, признаюсь, признаюсь, признаюсь.
I'm standing in my element
Я нахожусь в своей стихии!
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!


[Chorus:]
[Припев:]
Feel right now, feel right now
Чувствую себя прямо сейчас, чувствую себя прямо сейчас,
Feel right now
Чувствую себя прямо сейчас!
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я чувствую себя прямо сейчас,
Now, now, now, now, yeah
Сейчас, сейчас, сейчас, сейчас, да,
Now, now, yeah
Сейчас, сейчас, да,
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я сейчас себя чувствую,
Feel, feel
Чувствую, чувствую...


[Post-Chorus:]
[Связка:]
That's how I, that's how I feel right now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!
Feel right now
Чувствую, чувствую...
That's how I feel right now, now, now
Вот так я, вот так я себя чувствую прямо сейчас!





1 – Альтернативный перевод: "Никакая чепуха не разозлит меня".
Х
Качество перевода подтверждено