Перевод текста песни Chanson Simple исполнителя (группы) Patricia Kaas

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Patricia Kaas:
• Black Coffee
• Cabaret
• Ceux Qui N'ont Rien
• Chanson Simple
• D'Allemagne
• Elle Voulait Jouer Cabaret
• Et S'il Fallait le Faire*
• If You Go Away
• Il Me Dit Que Je Suis Belle
• Les Hommes Qui Passent
• Les Mannequins D'osier
• Ma Liberté Contre la Tienne
• Mademoiselle Chante le Blues
• Mon Mec a Moi
• Où Sont Les Hommes?
• Quand Jimmy Dit
• Un Dernier Blues
• Une Dernière Semaine a New York
• Venus Des Abribus


По популярности:
• Pink Floyd
  ↓
• P!nk
  ↓
• Placebo
  ↓
• Panic! At The Disco
  ↓
• Post Malone
  ↓
• Pitbull
  ↓
• Prodigy, The
  ↓
• Powerwolf
  ↓
• Pussycat Dolls, The
  ↓
• Passenger
  ↓
• Poets Of The Fall
  ↓
• Pixies
  ↓
• PSY
  ↓
• Pet Shop Boys
  ↓
• Papa Roach
  ↓
• Paramore
  ↓
• Portishead
  ↓
• Pain
  ↓
• Pharrell Williams
  ↓
• Phil Collins
  ↓
• Pretty Reckless, The
  ↓
• Paul McCartney
  ↓
• Pantera
  ↓
• Platters, The
  ↓
• Paradisio
  ↓
• Paul Simon
  ↓
• Plazma
  ↓
• Princess Chelsea
  ↓
• Pearl Jam
  ↓
• Portugal. The Man
  ↓
• Puff Daddy (P. Diddy)
  ↓
• Patricia Kaas
• Playboi Carti
  ↓
• Phantom of the Opera, The (мюзикл)
  ↓
• Police, The
  ↓
• Post Malone & Swae Lee
  ↓
• Paloma Faith
  ↓
• Peggy Lee
  ↓
• Palaye Royale
  ↓
• P.O.D. (POD)
  ↓
• Peter Gabriel
  ↓
• Peggy Gou
  ↓
• Paul Van Dyk
  ↓
• Phantogram
  ↓
• Peter Nalitch (Петр Налич)
  ↓
• PJ Harvey
  ↓
• Prince
  ↓
• Paul Anka
  ↓
• Pierces, The
  ↓
• Purple Disco Machine & Sophie and the Giants
  ↓
Все 558 на букву P

Главная Переводы песен P Patricia Kaas Chanson Simple

Chanson Simple (оригинал Patricia Kaas)

Простая песня* (перевод Мария Са)

C'est une chanson simple que je te donne

Я простую тебе дарю песню,

Aussi facile qu'elle est tendre

И она, конечно, нежна.

Tu sais ce sont parfois les mots très simples

Знаешь, услышать простые слова

Les plus difficiles à entendre

Сложнее всего иногда...

Laisse-toi guider au bord des mots

Пройди легко по краю слов 1

Et regarde au bout de tes pas

И загляни в конце пути

Le gouffre profond où sont jetées

В пропасть, где нами погребены

Toutes ces phrases qu'on ne dit pas

Все те слова, что не нужны... 2

Tous nos silences je les pardonne

Я все прощу — всю тишину,

Laisse-moi les ramener à la vie

Возьму с собой, чтоб оживить

Par une chanson simple que je te donne

Простою песней, что дарю я

Toi qui fus mon meilleur ami

Тебе, кто мог мне другом быть. 3

Depuis que les années ont passé

С тех пор прошли года и зимы, 4

Et l'avenir s'est embrumé

Да и на будущем — вуаль ...

Regarde nous deux devenus victimes

Мы — лишь две жертвы посредине

D'être tombés entre les lignes

Строк, спетых жизнью невзначай.

Si chaque instant éveille le regret

Коль каждый миг мы будем жалеть,

Si on n'se revoyait jamais

И если нам не быть вдвоем,

Quand tu penseras à celle que tu aimais

Подумай о тех, кого мог полюбить, 5

Souviens-toi que je vis en toi

И вспомни, что я — в сердце твоем... 6

Souviens-toi que je lis en toi

Вспомни, что я все читаю в нем...

1 — дословно: позволь, чтобы тебя провели по краю слов

2 — дословно: все фразы, которые не говорят

3 — дословно: тебе, кто был моим лучшим другом

4 — дословно: с тех пор прошли годы

5 — дословно: когда подумаешь о тех, кого ты любил

6 — дословно: ...что я живу в тебе

* поэтический перевод

Х