Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heavenly Bodies исполнителя (группы) Patrick

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heavenly Bodies (оригинал Patrick)

Небесные тела (перевод slavik4289)

Opposites attract yes I'll give you that
Противоположности притягиваются – да, с этим я согласен,
I'll give you that
В этом я с тобой согласен.
We're too far gone now to get it back
Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать,
We can't get it back
Нам уже нельзя отступать.
Lately you've been sleeping while I've laid awake
Я стал замечать, что ты всё ещё спишь, когда я уже проснулся,
I won't share my pain
Но не стану делиться своей болью –
Not exactly love not exactly hate
Это не то, чтобы любовь, и не то, чтобы ненависть,
Now here we go again
И вот всё опять по кругу.


Tugging at my heart strings
Ты дёргаешь за струнки моего сердца,
Making me take back things
Заставляя меня забрать слова обратно –
Now it's too late
Но уже поздно,
Making me forget why
И ты пытаешься заставить меня забыть, почему
I kissed you for the last time
Я поцеловал тебя в прошлый раз.


Breathe deep it'll be okay
Сделай вдох, всё будет хорошо,
I light another cigarette and drift away
Я закурю ещё одну сигарету и откачусь.
Someday it'll all be clear
Однажды всё прояснится,
But for now let's pour a drink and watch it disappear
А пока давай наполним бокалы и будем смотреть, как они пустеют.


Heavenly bodies fall out of the sky
Небесные тела пали с небес,
Tearing the night up, like you and I
Разорвав покров ночи, как мы с тобой.
Heavenly bodies forget how to fly
Небесные тела забыли, как летать,
Crashing and burning, like you and I
Столкнулись и сгорели, как мы с тобой.


Think we felt the end before we knew it came
Кажется, мы ждали конца, когда он ещё не настал,
But it still came
Но он всё равно настал.
Falling in and out like were playing games
То влюблялись, то переставали любить, будто играли в игру,
Those wicked games
В эту злую игру.
Thought we had it all, and the stars aligned
Казалось, что у нас было всё и звёзды сошлись,
Still we let it go
Но мы пустили всё на самотёк,
Someday I'll find a lover I won't want to hide
Однажды я найду ту, которую не хочу прятать,
But til then I know
Но до тех пор


You'll be tugging at my heart strings
Ты будешь дёргать за струнки моего сердца,
Making me take back things
Заставляя меня забрать слова обратно,
Til it's too late
Пока не слишком поздно,
Making me forget why
И ты пытаешься заставить меня забыть, почему
I kissed you for the last time
Я поцеловал тебя в прошлый раз.


Breathe deep it'll be okay
Сделай вдох, всё будет хорошо,
I light another cigarette and drift away
Я закурю ещё одну сигарету и откачусь.
Someday it'll all be clear
Однажды всё прояснится,
But for now let's pour a drink and watch it disappear
А пока давай наполним бокалы и будем смотреть, как они пустеют.


Heavenly bodies fall out of the sky
Небесные тела пали с небес,
Tearing the night up, like you and I
Разорвав покров ночи, как мы с тобой.
Heavenly bodies forget how to fly
Небесные тела забыли, как летать,
Crashing and burning, like you and I
Столкнулись и сгорели, как мы с тобой.


Hide from the sorrow
Я прячусь от грусти,
You hide from the rain
Ты прячешься от дождя,
Can't hide from the embers
Но нам не спрятаться от угольков,
That burst from the flames
Которые загорелись от пламени.
Falling from places
Пали оттуда,
Where heartaches unknown
Где нет места разбитому сердцу,
Cause the love that we had
Ведь наша любовь
Was only ever on loan
Была лишь взаймы.
Heavenly bodies forget how to fly
Небесные тела забыли, как летать...


Breathe deep it'll be okay
Сделай вдох, всё будет хорошо,
I light another cigarette and drift away
Я закурю ещё одну сигарету и откачусь.
Someday it'll all be clear
Однажды всё прояснится,
But for now let's pour a drink and watch it disappear
А пока давай наполним бокалы и будем смотреть, как они пустеют.


Heavenly bodies fall out of the sky
Небесные тела пали с небес,
Tearing the night up, like you and I
Разорвав покров ночи, как мы с тобой.
Heavenly bodies forget how to fly
Небесные тела забыли, как летать,
Crashing and burning, like you and I
Столкнулись и сгорели, как мы с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки