Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born to Be Alive* исполнителя (группы) Patrick Hernandez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born to Be Alive* (оригинал Patrick Hernandez)

Родились, чтобы жить (перевод Алекс)

We were born to be alive [2x]
Мы родились, чтобы жить. [2x]


Born, born to be alive
Родились, родились, чтобы жить
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).
Yes we were born
Да, мы родились,
Born
Родились,
Born
Родились
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).


People ask me why
Люди спрашивают меня, почему
I never find a place to stop
Я никак не найду место, чтобы успокоиться
And settle down, down, down
И осесть, осесть, осесть,
But I never wanted all those things
Но мне никогда не были нужны все эти вещи,
People need to justify
Которыми люди оправдывают
Their lives, lives, lives
Свои жизни, жизни, жизни.


Yes we were born, born
Да, мы родились, родились,
Born to be alive
Родились, чтобы жить
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).
Yes we were born
Да, мы родились,
Born
Родились,
Born
Родились
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).


[2x:]
[2x:]
It's good to be alive
Хорошо быть живым,
To be alive [2x]
Быть живым... [2x]


It's good to be alive
Хорошо быть живым...


Time was on my side
Время было на моей стороне,
When I was running down the street
Когда я бежал по улице.
It was so fine, fine, fine
Это было так хорошо, хорошо, хорошо:
A suitcase and an old guitar
Костюм и старая гитара!
It's something I need to occupy
Вот чем должен заниматься
A mind like mine
Такой, как я.


[4x:]
[4x:]
Yes we were born, born
Да, мы родились, родились,
Born to be alive
Родились, чтобы жить
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).
Yes we were born
Да, мы родились,
Born
Родились,
Born
Родились
(Born to be alive)
(Родились, чтобы жить).


Born
Родились,
Born to be alive
Родились, чтобы жить.




* — OST Minions: The Rise Of Gru (2022) (саундтрек к анимационному фильму "Миньоны: Грювитация")

Х
Качество перевода подтверждено