Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Much Is That Doggie in the Window исполнителя (группы) Patti Page

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Much Is That Doggie in the Window (оригинал Patti Page)

Сколько стоит та собачка, которая на витрине? (перевод BlueberryBird)

How much is that doggie in the window?
Сколько стоит та собачка, которая на витрине?
The one with the waggley tail
Та, которая виляет хвостиком?
How much is that doggie in the window?
Сколько стоит та собачка, которая на витрине?
I do hope that doggie's for sale
Я надеюсь, эта собачка продается.


I must take a trip to California
Мне нужно уехать в Калифорнию
And leave my poor sweetheart alone
И оставить моего бедного возлюбленного одного.
If he has a dog, he won't be lonesome
Если бы у него была собака, он бы не был таким одиноким,
And the doggie will have a good home
А у этой собачки появился бы хороший дом.


I read in the paper there are robbers
В газетах пишут, что повсюду грабители
With flashlights that shine in the dark
С фонариками, сияющими в темноте,
My love needs a doggie to protect him
Моему любимому нужна собачка, которая защитит его
And scare them away with one bark
И отпугнет грабителей, только гавкнув раз.


I don't want a bunny or a kitty
Мне не нужен кролик или котенок,
I don't want a parrot that talks
Мне не нужен болтушка-попугай,
I don't want a bowl of little fishies
Мне не нужен аквариум с маленькими рыбками,
He can't take a goldfish for a walk
Он не сможет вывести рыбок на прогулку.


How much is that doggie in the window?
Сколько стоит та собачка, которая на витрине?
The one with the waggley tail
Та, которая виляет хвостиком?
How much is that doggie in the window?
Сколько стоит та собачка, которая на витрине?
I do hope that doggie's for sale
Я надеюсь, эта собачка продается.


I do hope that doggie's for sale
Я надеюсь, эта собачка продается.
Х
Качество перевода подтверждено