Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Opposites Attract исполнителя (группы) Paula Abdul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Opposites Attract (оригинал Paula Abdul)

Противоположности притягиваются (перевод kira.va)

Baby seems we never ever agree
Детка, кажется, мы ни в чем не согласны:
You like the movies
Ты любишь ходить в кино,
And I like T.V.
А я — смотреть ТВ.
I take things serious
Я отношусь ко всему серьезно,
And you take 'em light
А ты смотришь на вещи легко.
I go to bed early
Я рано ложусь спать,
And I party all night
А у тебя вечеринки на всю ночь.


Our friends are sayin'
Наши друзья говорят,
We ain't gonna last
Что наши отношения не продлятся,
Cuz I move slowly
Потому что я живу медленно и размеренно,
And baby I'm fast
Детка, а я быстро!


I like it quiet
Я люблю тишину,
And I love to shout
А я люблю пошуметь.
But when we get together
Но когда мы вместе -
It just all works out
Все отлично!


[Chorus:]
[Припев:]
I take 2 steps forward
Я делаю 2 шага вперед,
I take 2 steps back
Я делаю 2 шага назад.
We come together
Мы сходимся,
Cuz opposites attract
Потому что противоположности притягиваются.
And you know -it ain't fiction
И ты знаешь — это не выдумка,
Just a natural fact
А естественный факт:
We come together
Мы сходимся,
Cuz opposites attract
Потому что противоположности притягиваются.


Who'd a thought we could be lovers
Кто бы мог подумать, что мы станем встречаться?
She makes the bed
Она стелет постель,
And he steals the covers
А он стаскивает покрывало.


She likes it neat
Ее нравится порядок,
And he makes a mess
А он устраивает бардак.
I take it easy
Я воспринимаю это спокойно,
Baby I get obsessed
Детка, а я в бешенстве!
She's got the money
У нее есть деньги,
And he's always broke
И он всегда на мели.
I don't like cigarettes
Мне не нравятся сигареты,
And I like to smoke
А я люблю курить.


Things in common
Ничего общего,
Just ain't a one
Не единого сходства!
But when we get together
Но когда мы вместе,
We have nothin' but fun
Это сплошное веселье!


[Chorus 2x:]
[Припев: 2 раза]
I take 2 steps forward
Я делаю 2 шага вперед,
I take 2 steps back
Я делаю 2 шага назад.
We come together
Мы сходимся,
Cuz opposites attract
Потому что противоположности притягиваются.
And you know -it ain't fiction
И ты знаешь — это не выдумка,
Just a natural fact
А естественный факт:
We come together
Мы сходимся,
Cuz opposites attract
Потому что противоположности притягиваются.


Baby ain't it somethin'
Детка, разве это кое-что не значит,
How we lasted this long
Раз мы так долго вместе?
You and me
Ты и я -
Provin' everyone wrong
Мы живое доказательство, что все ошибаются.
Don't think we'll ever
Не думайте, что мы когда-нибудь
Get our differences patched
Сгладим наши разногласия!


Don't really matter
Ничто не имеет значения,
Cuz we're perfectly matched
Потому что мы идеально подходим друг другу!


[Chorus 2x]
[Припев: 2 раза]


Nothing in common but this trust
Ничего общего, но это работает:
I'm like a minus, she's like a plus
Я как минус, она как плюс.
One going up, one coming down
Кто-то поднимается, кто-то опускается,
But we seem to land
Но всё заканчивается
On common ground
Взаимопониманием*.


When things go wrong we
Когда дела идут не так, как надо, мы
Make corrections
Вносим коррективы,
To keep things moving in
Чтобы все шло
The right direction
В правильном направлении.
Try to fight it but I'm
Пытаешься бороться с этим, но я
Telling you Jack
Говорю тебе: Джек,
It's true this opposites attract
Это правда, правда, что противоположности притягиваются...



* — досл.: мы приземляемся на общую землю
Х
Качество перевода подтверждено