Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Easy (Remix) исполнителя (группы) Paula DeAnda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Easy (Remix) (оригинал Paula DeAnda feat. Bow Wow)

Слабовольные (Ремикс) (перевод Тимон)

[Intro: Paula DeAnda & (Danja)]
[Вступление: Paula DeAnda & (Danja)]
Yeah!
Да!
(Yeah, Paula)
(Да, Пола)
Ow!
Ау!
(Danja!)
(Дэнжа!)


[Verse 1: Paula DeAnda]
[Куплет 1: Paula DeAnda]
I might be a young girl, but I know how to have fun
Может, я и молода, но я знаю толк в развлечениях,
I got them boys chasing me, tryna make me the one
Парни не дают мне проходу в попытках завоевать меня,
When I'm out shopping, it's like I'm having a gun
А когда я выхожу на шоппинг, я словно владею оружием:
Whatever I wanna get, I got them boys caught up
Все, что я себе захочу – и эти парни у меня в заложниках.


[Pre-Chorus: Paula DeAnda]
[Распевка: Paula DeAnda]
I know I'm a hot, hot shorty
Знаю, я горячая штучка,
But you gotta slow down (slow down)
Но тебе стоит притормозить (притормозить),
You don't know me (don't know me)
Ты меня совсем не знаешь (совсем не знаешь),
If you in a hot, hot hurry
Если ты не сбавишь обороты,
Then you gotta go now (go now)
То лучше тебе уйти сейчас же (уйти сейчас же),
Back up off me (off me)
Отвали от меня (от меня),
Uh-oh
А-оу!


[Chorus: Paula DeAnda]
[Припев: Paula DeAnda]
Got them going crazy, you see (uh-oh)
Я свожу их с ума, смотрите сами (а-оу),
Head over heels for me, oh (uh-oh)
Они срываются в крайности ради меня, о (а-оу),
Weak in the knees for me, boy (uh-oh)
У них слабость в коленях из-за меня (а-оу),
'Cause you were so damn easy
Потому что вы – слабовольные,
'Cause you were so damn easy (easy)
Потому что вы – слабовольные (слабовольные),
'Cause you were so damn easy (oh)
Потому что вы – слабовольные (о).


[Verse 2: Paula DeAnda]
[Куплет 2: Paula DeAnda]
I'm much wiser than you think, better act like you know (you know)
Я гораздо мудрее, чем вы думаете, лучше сделайте вид, что и так это знаете (знаете),
Just because I'm a teen, it don't mean that I'm slow
То, что я еще малолетка, не означает, что я туго соображаю,
I think you're a cutie boy, but you're turning me off
Я считаю тебя милым парнем, но ты не вызываешь у меня чувств,
Sometimes you gotta play hard to get and then it's on
Так что порой приходится изображать из себя недотрогу.


[Pre-Chorus: Paula DeAnda]
[Распевка: Paula DeAnda]
I know I'm a hot, hot shorty
Знаю, я горячая штучка,
But you gotta slow down
Но тебе стоит притормозить,
You don't know me
Ты меня совсем не знаешь,
If you in a hot, hot hurry
Если ты не сбавишь обороты,
Then you gotta go now
То лучше тебе уйти сейчас же,
Back up off me (off me)
Отвали от меня (от меня),
Uh-oh
А-оу!


[Chorus: Paula DeAnda & {Bow Wow}]
[Припев: Paula DeAnda & {Bow Wow}]
Got them going crazy, you see (uh-oh)
Я свожу их с ума, смотрите сами (а-оу),
Head over heels for me, oh (uh-oh)
Они срываются в крайности ради меня, о (а-оу),
Weak in the knees for me, boy (uh-oh)
У них слабость в коленях из-за меня (а-оу),
'Cause you were so damn easy {Fo sho'}
Потому что вы – слабовольные {Точняк},
'Cause you were so damn easy {It's a money ain't a thing, J.R.}
Потому что вы – слабовольные {Деньги – не вопрос, J.R.},
'Cause you were so damn easy
Потому что вы – слабовольные.


[Verse 3: Bow Wow]
[Куплет 3: Bow Wow]
I am Bow Weezy
Я – Bow Weezy,
Lil' mama, you so fine
Красотка, ты такая славная.
What's it gonna take for you to be mine?
Что мне сделать для тебя, чтобы ты стала моей?
Now let me upgrade ya
Позволь сделать тебя лучше. 1
Don't listen to your friends, they haters
Не слушай своих друзей, они завистники,
And umm, them guys so lame
А эти парни – тюфяки.
I'm way in biz, they not the same
Я воротила бизнеса, а это уже совсем другое,
I am, far from a beginner
Я далеко не дилетант,
Put some on your wrist, cold like winter
Намучу тебе на запястье кое-что холодненькое.
Pay no limit on the black cars
У меня нет ограничений при оплате за черные тачки,
Anything you want, baby, it's yours
Все, что пожелаешь, крошка, будет твоим,
You now rollin' with the best, baby
Сейчас ты путаешься с самым лучшим, детка,
Plus, I know how to treat you, lady
Ко всему прочему я знаю, как обращаться с тобой, леди.
They call me the modern LL Cool J
Меня называют современным LL Cool J, 2
All I do is write girl's bills
Только и делаю, что выписываю девушкам чеки на круглые суммы,
Bow Weezy, hot like a sauna
Bow Weezy, горяч будто сауна,
Me and Paula
Я и Пола,
Now everybody on us
С нас не сводят глаз.
Holla back
Пока!


[Chorus: Paula DeAnda]
[Припев: Paula DeAnda]
Uh-oh
А-оу!
Got them going crazy, you see (uh-oh)
Я свожу их с ума, смотрите сами (а-оу),
Head over heels for me, oh (uh-oh)
Они срываются в крайности ради меня, о (а-оу),
Weak in the knees for me, boy (uh-oh)
У них слабость в коленях из-за меня (а-оу),
'Cause you were so damn easy
Потому что вы – слабовольные,
Uh-oh
А-оу!
Got them going crazy, you see (uh-oh)
Я свожу их с ума, смотрите сами (а-оу),
Head over heels for me, oh (uh-oh)
Они срываются в крайности ради меня, о (а-оу),
Weak in the knees for me, boy (uh-oh)
У них слабость в коленях из-за меня (а-оу),
'Cause you were so damn easy (no, no, no, no, no)
Потому что вы – слабовольные (нет, нет, нет, нет).


[Outro: Paula DeAnda]
[Завершение: Paula DeAnda]
Don't be so damn easy
Не будьте такими слабовольными,
Don't be so damn easy
Не будьте такими слабовольными.





1 – отсылка к синглу Beyonce featuring Jay-Z – Upgrade U (2006);

2 – американский хип-хоп-исполнитель, автор песен, продюсер и актёр.
Х
Качество перевода подтверждено